1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,920
Papai, eu não sei como fazer isso...
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
Como assim, princesa?
Aos poucos, vamos lá, experimente…
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,040
É isso! Para baixo.
6
00:00:33,760 --> 00:00:38,520
-Papai, eu me sujei...
-Está tudo bem querido, vamos lavar.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,320
-Você quer me filmar?
-Sim.
8
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
Estamos quase lá
e o Castelo da Princesa Sofia está pronto.
9
00:00:45,720 --> 00:00:49,360
Para cima, para baixo.
10
00:00:49,440 --> 00:00:53,080
O que papai te contou?
Calma e paciência resolvem tudo.
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
Ah, caramba!
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,240
Ah, Deus!
13
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
Veja, papai, que tal paciência e calma?
14
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Ah, é assim que você joga?
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,120
Você, pequeno esfoliante!
Pequeno esfoliante, eu te desafio!
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,440
Eu vou pintar você, eu vou...
17
00:01:14,520 --> 00:01:16,920
Para onde você está correndo?
Venha aqui.
18
00:01:19,000 --> 00:01:19,800
Venha aqui.
19
00:01:20,360 --> 00:01:21,880
{\an8}Eu vou pintar você
20
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
{\an8}e vou transformar você em um porquinho rosa!
Venha aqui!
21
00:01:24,400 --> 00:01:25,560
{\an8}Para onde você está correndo?
22
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
Oito coisas para fazer
antes de terminar o ensino médio:
23
00:01:41,400 --> 00:01:42,200
Primeiro:
24
00:01:42,720 --> 00:01:47,680
Uma aventura arriscada para fazer meu sangue bombear.
25
00:01:48,360 --> 00:01:49,200
{\an8}Segundo:
26
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
{\an8}Erva daninha.
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
{\an8}Sim, eu sei...
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
{\an8}mas se eu não fizer isso agora
no ensino médio, então quando?
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
{\an8}Três: discuta com um professor.
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
Quero discutir com uma autoridade e vencer.
31
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
{\an8}Quatro: Esporte.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,640
{\an8}Porque... para ser honesto,
33
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
{\an8}Eu deixei crescer um pedaço de muffin.
34
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
E cinco…
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,520
Eu não tenho tanta certeza
Eu deveria contar a você sobre isso.
36
00:02:17,680 --> 00:02:19,080
Cinco: Sexo.
37
00:02:19,560 --> 00:02:22,160
Devo fazer isso antes de terminar o ensino médio.
É obrigatório.
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
{\an8}Seis:
39
00:02:24,960 --> 00:02:28,280
{\an8}Vá a um evento ao qual normalmente não iria.
40
00:02:29,800 --> 00:02:30,760
{\an8}Sete:
41
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
Superando meu medo de altura.
42
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
E oito…
43
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Um namorado.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,440
Eu só quero ter alguém por perto...
45
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
O que você acha?
46
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
Terei tempo para tudo?
47
00:02:48,040 --> 00:02:51,120
Sofia, você já está atrasada.
Você deveria ter saído há dez minutos!
48
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Sim!
49
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
Beijos, papai!
50
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Não se esqueça de comer!
51
00:03:05,160 --> 00:03:06,000
OK. Tchau!
52
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
{\an8}Mãe!
53
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
{\an8}Pai!
54
00:03:30,080 --> 00:03:31,520
{\an8}Sra. Gina!
55
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
Por favor, me dê 10 lei
para comprar um almoço para mim.
56
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Eu te deixei 16lei!
57
00:04:16,399 --> 00:04:19,959
Você perdeu uma super partida ontem à noite.
Marcamos dez tiros na cabeça contra os irlandeses.
58
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
Vou te pagar uma cerveja para me perdoar.
59
00:04:22,120 --> 00:04:23,040
Você encontrou ouro?!
60
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
Ainda não, mas vou querer um pouco
quando o site estiver pronto.
61
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Eu posso te comprar duas cervejas
com 500 euros, não acha?
62
00:04:29,280 --> 00:04:32,920
Três cervejas. Três malditas cervejas!
Você nunca conta comigo!
63
00:04:37,440 --> 00:04:40,240
Como está a banda?
Abraços, mano!
64
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
Você não apareceu
para ensaios ultimamente.
65
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Tenho estado ocupado.
66
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Eu tenho um plano. Olhar!
67
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
-O que é isso?
-É exatamente o que está escrito lá:
68
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Coisas "para fazer"
antes de terminar o ensino médio.
69
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
Oito… Por que não dez?
70
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
Para que confundimos SEO.
71
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
Saia daqui!
Eu não acho que você esteja preparado para isso.
72
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Vou te mostrar quem manda!
73
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Sófia…
74
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
essas coisas acontecem,
cara, você não os planeja.
75
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
…
no ensino médio.
76
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
Agora estamos no corredor
indo para a aula de inglês.
77
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Venha comigo!
78
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
Sim, Bubu!
Você o conhece.
79
00:05:17,840 --> 00:05:20,720
-Mas não temos aulas juntos.
-Você está me acompanhando.
80
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
-Que aula você tem?
-Literatura romena.
81
00:05:25,000 --> 00:05:30,560
O poema "Lead" é composto por dois
quadras, cada uma significando um lado da vida.
82
00:05:31,240 --> 00:05:35,080
A primeira estrofe contém
elementos de um mundo fechado.
83
00:05:36,840 --> 00:05:42,560
Palavras como caixão e sepultura,
tornam-se símbolos de solidão e isolamento
84
00:05:42,640 --> 00:05:46,120
em um espaço sufocante e opressivo.
85
00:05:46,720 --> 00:05:50,240
Os caixões de chumbo dormiam profundamente.
86
00:05:50,320 --> 00:05:54,760
O verbo "dormir" é usado
no pretérito
87
00:05:56,120 --> 00:06:00,560
para sugerir a continuidade,
a persistência dessa angústia ao longo do tempo.
88
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
Foda-se!
89
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Senhorita Iosif,
90
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
se você está entediado com a língua romena
e curso de literatura,
91
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
por favor, fique à vontade para sair da sala.
92
00:06:12,760 --> 00:06:15,880
Que diferença deixa mais um
de ausência ou um F make
93
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
antes do exame de bacharelado?
94
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
Sinto muito, Bacovia me deixa deprimido.
95
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Senhorita Iosif, sua coragem é
vai te ajudar muito na vida,
96
00:06:24,480 --> 00:06:27,280
mas eu garanto sua depressão
só vai piorar
97
00:06:27,360 --> 00:06:29,760
se você for reprovado no exame de bacharelado.
98
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Por favor, me passe seu telefone.
99
00:06:32,840 --> 00:06:35,960
Vai ficar na minha mesa
até o final da aula.
100
00:06:45,120 --> 00:06:51,080
Saiba que todos os meus esforços ao longo dos anos
foram apenas para seu benefício.
101
00:06:51,160 --> 00:06:54,200
Vamos, Matei! Que porra é essa
você está fazendo? Apresse-se, por favor!
102
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
-Só um segundo. Já vou com você.
-Vamos, a partida já começou.
103
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
Meu Deus, eles estão à nossa frente.
104
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
-Vai, vai, garoto!
-Na parte de trás, perto das caixas lá atrás.
105
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
-Onde? Eu não o vejo!
-Ele está vindo atrás de mim. Tiro na cabeça!
106
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
-É isso! Eu o vi, estou indo.
-Morreu… acabei de morrer!
107
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Ele está passando pelo palácio.
108
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
Vamos, rapazes! Estou atrás deles.
109
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
Tomita assume o controle!
110
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
-Eu tenho três!
-Todos nós vamos derrubá-lo.
111
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Observe o computador e preste atenção!
112
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
Mais rápido, mais rápido!
113
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
-Três… dois… um…
-Eu o vejo! Eu peguei ele!
114
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Nós conseguimos! Bom trabalho, rapazes!
115
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
Ótimo trabalho, chefes! Bom.
116
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Eu trouxe alguns lanches para você
caso você fique com fome mais tarde.
117
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
Eu vou limpar isso
e traga alguns pastéis de queijo.
118
00:07:36,000 --> 00:07:36,960
O ENVELOPE CHEGOU.
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Tudo bem. Muito obrigado, mãe!
120
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Então, vou enviá-los para o YouTube
e vamos jogar bem esta noite.
121
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Matei, você é o mais legal!
122
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
Eu te amo! Vamos, pessoal!
123
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Desculpe, pessoal, preciso ir!
124
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
Ah, vamos, Sofi!
125
00:07:50,840 --> 00:07:55,440
A casa precisa ser
consolidado, está ameaçado,
126
00:07:56,040 --> 00:08:01,120
então vou gastar o dobro
a quantidade para torná-lo funcional.
127
00:08:01,200 --> 00:08:02,360
Você vem me buscar?
128
00:08:03,000 --> 00:08:05,840
Sim, Sr. Vlad…
Mas dinheiro não é problema nosso.
129
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
Como eu disse ao telefone,
130
00:08:07,960 --> 00:08:12,080
esta casa
tem muito valor sentimental.
131
00:08:12,160 --> 00:08:16,480
Eu entendo, mas esta casa vai desmoronar
durante o próximo terremoto.
132
00:08:16,560 --> 00:08:19,720
É por isso que eu acho
você deveria aceitar minha oferta.
133
00:08:21,040 --> 00:08:24,440
vou ver se podemos te oferecer
mais dinheiro, mas...
134
00:08:25,560 --> 00:08:27,080
-Olá!
-Olá, Sofia!
135
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
Este é o Sr. Vlad, promotor imobiliário.
136
00:08:31,400 --> 00:08:36,760
Obrigado pela oferta, mas estamos
não estou pensando em vender por enquanto.
137
00:08:37,840 --> 00:08:40,960
eu entendo, vou discutir
com meus parceiros e…
138
00:08:41,039 --> 00:08:43,880
faremos uma nova oferta.
Tenha um bom dia!
139
00:08:48,520 --> 00:08:51,120
Espero que isso seja uma piada.
Como poderíamos vender a casa?
140
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
Sofia, não podemos mais nos dar ao luxo
a manutenção e as contas…
141
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Ainda estamos endividados
à companhia de gás desde o inverno passado.
142
00:08:57,480 --> 00:09:00,200
Não as dívidas de gás de novo!
Você realmente é alguma coisa!
143
00:09:01,760 --> 00:09:04,160
-O envelope!
-Ah, porra… o envelope.
144
00:09:12,600 --> 00:09:17,400
Prezada Sra. Iosif, tenho o prazer de
informá-lo que… sua inscrição…
145
00:09:17,480 --> 00:09:21,800
Foi aprovado.
Sim! Estou internado!
146
00:09:21,880 --> 00:09:23,800
Bom trabalho, gatinha! Isso é ótimo!
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Quinze mil euros por ano,
148
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
além de hospedagem, alimentação, auxílio.
149
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
Três anos, são pelo menos 75.000 euros.
150
00:09:45,640 --> 00:09:47,920
Não há como conseguir esse empréstimo!
151
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Para o inferno com isso! vou vender a casa
e mudar para um apartamento.
152
00:09:57,160 --> 00:09:57,960
Sim!
153
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Vamos conversar amanhã.
154
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
OK. Bye Bye!
155
00:10:03,280 --> 00:10:07,760
Aqui estamos nós no
Sala do projeto do Palácio Real
156
00:10:08,280 --> 00:10:14,960
onde a princesa Sofia está trabalhando
em um projeto secreto, um castelo mágico.
157
00:10:15,560 --> 00:10:18,760
Mal posso esperar para ver este castelo construído.
158
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
Por que a princesa está chateada?
159
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
Ei, Sofi, acabei de pensar em você!
Gostaria de falar com você por um momento.
160
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Sozinho. Você está dentro?
161
00:10:27,880 --> 00:10:30,760
Nossa, Alex me mandou uma mensagem, não acredito!
162
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
O que ele quer?
163
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
PARA ME VER… SOZINHO!
164
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Certifique-se de não ser enganado,
ou… outra coisa.
165
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Sim, claro.
166
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
Aqui não.
167
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
Amanhã às 10h30, na casa dos fumantes
esquina e conversaremos cara a cara.
168
00:10:46,560 --> 00:10:47,840
Sim!
169
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
Garota, por que você não gostou da minha história
ontem à noite?
170
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
Garota, você não vê que ela está ocupada...
171
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Você não gosta disso?
172
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
-Você viu?
-Claro.
173
00:10:59,840 --> 00:11:01,120
Você gostou da minha maquiagem?
174
00:11:02,360 --> 00:11:05,160
Olá, Sofia!
Estou tão feliz que você veio.
175
00:11:05,240 --> 00:11:07,800
-Você conhece as meninas?
-À vista.
176
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
Você fuma?
Você quer um cigarro? Aí está!
177
00:11:20,800 --> 00:11:23,880
Peguei um resfriado e é por isso...
178
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Ah, sim. Naturalmente.
179
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Foi por isso que liguei para você.
180
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
Eu tenho alguns bem fortes
conexões no ministério.
181
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Bem, papai é...
182
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
De qualquer forma,
183
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Eu poderia pegar os tópicos
para o exame de bacharelado.
184
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
E pensamos… que poderíamos vendê-los.
185
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
-Ganhe algum dinheiro.
-Isso é possível?
186
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Sim, conheço alguém que ganhou 200.000 euros.
187
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
-Eu conheço alguém.
-Bem, ela conhece alguém.
188
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
E… como você quer vendê-los?
189
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
On-line. E é aí que você entra.
190
00:11:58,680 --> 00:12:00,360
Pelo que eu sei,
você é o melhor online.
191
00:12:00,440 --> 00:12:02,480
De toda a escola.
192
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
Desculpe, não posso ajudá-lo.
193
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
Espere, pelo menos me escute.
194
00:12:05,920 --> 00:12:06,840
Olhar!
195
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
O negócio é muito simples.
196
00:12:09,760 --> 00:12:13,440
Eu cuido das cobaias,
Amália, os clientes e você, o online.
197
00:12:13,520 --> 00:12:16,400
Nós os publicamos, os vendemos
e dividir o dinheiro em três.
198
00:12:16,480 --> 00:12:18,120
Não é um pouco arriscado?
199
00:12:19,720 --> 00:12:23,040
É um pouco, mas afinal,
sem risco, sem ganho, certo?
200
00:12:24,200 --> 00:12:25,000
Verdadeiro.
201
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
-Tudo bem, Bubu.
-Tchau!
202
00:12:32,080 --> 00:12:34,320
Pelo menos me prometa
você vai pensar sobre isso, por favor.
203
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Sim.
204
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
-Promessa?
-Sim.
205
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
eu me importaria…
206
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
se você disse não.
207
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Até mais.
208
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
-Tchau!
-Tchau!
209
00:12:55,000 --> 00:12:56,440
Pelas pernas, bacon!
210
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
Bacon é o que sua mãe
enche seus sanduíches com.
211
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Melhor do que preencher o espaço
entre as pernas, como sua mãe.
212
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
O que a rodoviária está fazendo?
213
00:13:04,240 --> 00:13:07,480
Atirando bolas!
Então, o que Alex disse?
214
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Eles querem vender
os tópicos do exame de bacharelado online.
215
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Como assim?
216
00:13:11,520 --> 00:13:14,760
O que você está fazendo? Cara,
você chama isso de arremessar a bola?
217
00:13:14,840 --> 00:13:16,000
Você precisa treinar um pouco mais.
218
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
Estou ocupado treinando com sua mãe. E ela
me deixa brincar com os balões dela também.
219
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Você, salsicha de merda, você está com ciúmes!
Sua mãe é tão magra que seus mamilos se tocam.
220
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Já volto, pessoal.
221
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
Isso é o que sua mãe
me disse ontem à noite.
222
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
-Bons colegas, vocês têm!
-Eles são legais.
223
00:13:31,240 --> 00:13:34,120
-Mesmo assim, ainda zombamos um do outro.
-Fique tranquilo!
224
00:13:34,840 --> 00:13:39,040
De qualquer forma, sobre Alex, eu digo
você manda ele e Amalia para o inferno.
225
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Deixe-os vender seus tópicos sozinhos.
226
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Sim, eu sinto o mesmo.
227
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
Mas eles dizem que poderíamos fazer algo sério
dinheiro daqui.
228
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
Até 200.000 euros.
229
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
-Você está brincando, certo?
-Não.
230
00:13:50,840 --> 00:13:53,920
-Sofia, isso é muito dinheiro!
-Sim!
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,600
-O que você diz?
-Olá, Tomita!
232
00:13:57,480 --> 00:13:59,920
-Oi, Luci!
-Ei!
233
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
eu queria te convidar
para o evento do grupo de teatro do ensino médio.
234
00:14:05,480 --> 00:14:09,560
Vai ser um teatro e
espetáculo de dança contemporânea
235
00:14:09,640 --> 00:14:12,680
e eu ficaria muito feliz se você viesse.
236
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
-Obrigado, Luci!
-Olá, Luci!
237
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
-Se vocês dois viessem.
-Obrigado.
238
00:14:24,320 --> 00:14:25,120
Obrigado, Luci.
239
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
vou verificar minha agenda
e te aviso, ok?
240
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Ok, me avise.
Super! Perfeito!
241
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
-Mande-me uma mensagem no Facebook se você estiver lá.
-OK. Facebook!
242
00:14:33,200 --> 00:14:37,200
-Ou eu te dou meu número.
-Não, está tudo bem, é Facebook.
243
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
-Ok, tudo bem.
-Ok, tudo bem.
244
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
-Super!
-Super!
245
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
Tchau.
246
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
-Tchau.
-Tchau, Luci.
247
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Você tem groupies, cara!
248
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ela é louca.
Por que ela me deu dois panfletos?
249
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
Caso você perca um deles.
250
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Por que escrever para ela no Facebook?
251
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
Quero dizer, quem usa o Facebook hoje em dia,
nossos pais, as donas de casa?
252
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Vamos lá, cara, pelo menos
quebre o gelo com ela!
253
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Isso é o que Alex diz sobre você.
254
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
Melhor me dar uma ideia
sobre como recusá-lo.
255
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Sofia, a pergunta certa é:
você realmente quer dizer não?
256
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Até lá vou mostrar
eles como jogar futebol.
257
00:15:13,280 --> 00:15:14,160
Beijo, beijo!
258
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
Espere! O que eu faço com isso?
259
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
Caso você perca um deles.
A propósito, seu cadarço está desamarrado.
260
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
-Vamos pessoal, estou de volta!
-Espere sua mãe sair primeiro.
261
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
DOIS PELO PREÇO DE UM
262
00:15:43,240 --> 00:15:45,920
Eu realmente não entendo por que você não gosta dela.
263
00:15:49,720 --> 00:15:52,320
Você sabe que podemos fazer
muito mais dinheiro online?
264
00:15:53,400 --> 00:15:57,120
E de qualquer forma, ela não tem amigos,
não fala com ninguém...
265
00:16:01,400 --> 00:16:04,520
Quero dizer, se quisermos,
podemos interpretá-la como quisermos.
266
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
Ok, querido, do jeito que você quiser.
267
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Vamos tomar um café!
268
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
-Amália!
-Porra!
269
00:16:14,040 --> 00:16:16,400
-Você quer que eu vá?
-Você não pode fugir agora! Vamos!
270
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
-Olá, papai!
-Como você está, minha garotinha?
271
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
Por que você não está na escola?
272
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
Terminamos hoje mais cedo.
Eu te contei ontem sobre isso.
273
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Você já esqueceu?
274
00:16:27,280 --> 00:16:29,320
Por que você não está em casa estudando?
275
00:16:30,040 --> 00:16:32,440
Eu vejo você correndo pelas lojas
e gastar meu dinheiro em sapatos?
276
00:16:32,520 --> 00:16:38,040
Não. Papai, foi uma liquidação.
Tomaremos um mocaccino e depois iremos estudar.
277
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
Eu não disse para você se acalmar
com a vida de bandido?
278
00:16:42,200 --> 00:16:43,920
-Senhor. Aldeia!
-Cale-se!
279
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
Você deveria beijar os pés da minha filha
porque eu contratei você no clube.
280
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
-Não importa que vocês dois estejam transando.
-Papai!
281
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Amália, você tem 18 anos, está vacinada…
A vida é sua, sua responsabilidade!
282
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
Mas guarde minhas palavras.
283
00:16:57,800 --> 00:16:59,880
Se ela não passar na final
exames, vou destruir você!
284
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Será tudo culpa sua.
Você entende?
285
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Cale-se! Apenas acene porque eu não
quero ouvir sua voz novamente.
286
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Deus não permita que ela não passe no exame!
287
00:17:15,800 --> 00:17:18,079
Alex, por favor, traga-me aquele café.
288
00:17:19,599 --> 00:17:22,000
Você decidiu causar problemas para mim agora?
289
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
Em plena eleição.
290
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
Você nunca confia em mim.
291
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
Se eu prometesse que passaria no bacharelado,
então eu faria. É um exame péssimo.
292
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
Quem não passa no exame de bacharelado?
293
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
E irei para a faculdade depois.
Assim como você deseja.
294
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Se você passar…
295
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
Papai vai comprar um Porsche Cayenne para você.
296
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
-Um vermelho?
-Vermelho.
297
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
298
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
-Eu te amo como todo o país.
-Eu te amo como todo o planeta.
299
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
Eu te amo tanto quanto… 70 planetas.
300
00:18:02,960 --> 00:18:04,720
Eu te amo tanto quanto cinco vezes o infinito.
301
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
Eu te amo tanto quanto... só um minuto...
302
00:18:07,640 --> 00:18:11,120
Sim, senhor presidente, você pode
viva muito, pois precisamos de você.
303
00:18:11,800 --> 00:18:14,280
Discutimos isso. Temos Vaslui.
304
00:18:17,960 --> 00:18:19,120
Foda-se!
305
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
Meu Deus, o que você disse, cara?
306
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Estou com fome!
307
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Onde está o papai?
308
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
Ele trocou de turno com um colega.
309
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Ele disse que não vai conseguir.
310
00:18:29,640 --> 00:18:31,520
Ele poderia ter dito isso para mim também!
311
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Bem, ele está com raiva de você.
312
00:18:35,000 --> 00:18:36,680
O que você está cozinhando?
313
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
-Pizza?
-Sim!
314
00:18:47,400 --> 00:18:48,520
Dê para mim!
315
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
Ei, que porra é essa?
316
00:18:49,720 --> 00:18:50,520
Cale-se!
317
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
Confira isso:
318
00:18:52,720 --> 00:18:56,400
Eu estive esperando tanto tempo
para essa trilha sonora sair. Ouvir!
319
00:18:56,480 --> 00:18:59,520
Hans Zimmer de novo?!
É tão chato!
320
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
Ei, não seja bobo, ele é Deus!
321
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Olhe para mim!
322
00:19:04,760 --> 00:19:09,840
Um dia terei minha própria gravação
estúdio, farei música como ele
323
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
e você não vai comer
pizza congelada mais.
324
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Sim. Certo!
325
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
Vamos com aquela pizza.
Quando estará pronto?
326
00:19:47,560 --> 00:19:52,280
LISTA DE BALDES DO ENSINO MÉDIO:
4. ESPORTE.
327
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
3. GANHE UMA DISCUSSÃO COM UM PROFESSOR.
328
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Eu não consegui nem marcar essa!
329
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
Ei, primo! Venha aqui!
330
00:20:17,160 --> 00:20:18,880
Primo, você não pode me ouvir?
331
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
-Preste atenção quando eu falo, sim?
-Diga-me, chefe, o que é?
332
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Confira, minha menina...
333
00:20:26,760 --> 00:20:30,280
Olha: ela é gostosa! Ela é uma modelo.
334
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
-Ótimo para você!
-Obrigado!
335
00:20:33,360 --> 00:20:36,040
Ela quer dobrar a bunda
em alguma música "manele".
336
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
Jogue um pouco de Tzanca
ou algo assim. Vamos!
337
00:20:39,120 --> 00:20:40,920
Não brincamos de "manele" aqui.
338
00:20:41,000 --> 00:20:43,280
Vamos, primo, não é de graça.
339
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
Jogue aquele do Electric Castle.
Aquele com "Eu daria meus dias!"
340
00:20:46,880 --> 00:20:48,440
Vamos, jogue!
341
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
Você não entende?
Não brincamos de "manele"!
342
00:20:51,560 --> 00:20:53,720
Se sua garota quer "manele",
vá para outro lugar!
343
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
Primo, falei muito bem com você.
344
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Se minha garota quer "manele",
é isso que ela ganha.
345
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
-Mano, me deixe em paz, saia daqui.
-Você quer que eu quebre seu crânio?
346
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Tenho um plano para o seu negócio.
347
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
Vejo você amanhã depois das aulas.
Às 15h. nos degraus. Ok?
348
00:21:20,200 --> 00:21:24,160
LISTA DE BALDES DO ENSINO MÉDIO:
1. UMA AVENTURA ARRISCADA.
349
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Boa noite!
350
00:21:29,880 --> 00:21:33,760
Será bom quando pelo menos uma semana
passa sem você se meter em problemas.
351
00:21:35,080 --> 00:21:36,360
A vida é assim, pai!
352
00:21:37,000 --> 00:21:38,160
Cheio de problemas.
353
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
-Você vai buscar o Edi amanhã.
-De novo?
354
00:21:42,880 --> 00:21:44,520
Eu trabalho no turno diurno.
Eu não posso mudar isso.
355
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Não posso, tenho algo para fazer.
356
00:21:46,400 --> 00:21:47,360
Você vai levá-lo.
357
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
Como posso levá-lo comigo?! Não posso.
358
00:21:49,560 --> 00:21:50,840
Você encontrará uma solução.
359
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Saúde!
360
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
Posso fumar um pouco?
361
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
O que você está falando.
Quantos anos você tem?
362
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
-Sim, bem, mas quando você começou?
-Com licença!
363
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
-Oi.
-Oi.
364
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
O que ele está fazendo aqui?
365
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
Ele elaborou o plano.
366
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Bem, espere um minuto.
Não foi assim que combinamos.
367
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
Vou trazer os assuntos, Amália
os clientes e você a parte "online".
368
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
-E você?
-Bem, quem vai te promover online?
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
-Ei mamãe!
-Você precisa de um influenciador.
370
00:22:20,520 --> 00:22:21,720
Precisamos de você, mamãe!
371
00:22:23,960 --> 00:22:28,800
Só para saber, minha última transmissão
teve mais de 75.000 visualizações únicas.
372
00:22:28,880 --> 00:22:33,000
-Yo mama tem mais de 75.000 visualizações.
-Vistas únicas!
373
00:22:33,080 --> 00:22:36,280
Não sou um influenciador do Instagram.
374
00:22:36,360 --> 00:22:41,000
Hoje temos mais de sete milhões
usuários únicos do YouTube.
375
00:22:41,080 --> 00:22:43,120
E se examinarmos o público-alvo,
376
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
ou seja, pessoas fazendo o exame de bacharelado
este ano,
377
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
veremos que o YouTube é muito
mais relevante que o Instagram,
378
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
onde a idade média é de 20 anos.
379
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
E ainda por cima
algoritmos são diferentes.
380
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
Você se torna viral muito mais rápido
381
00:22:53,760 --> 00:22:56,880
se você postar em uma rede social que
atende às necessidades do usuário,
382
00:22:56,960 --> 00:22:59,880
como YouTube ou Twitch,
mas não vou contar muito sobre isso,
383
00:22:59,960 --> 00:23:01,640
Acho que eles entenderam... Está tudo bem.
384
00:23:03,320 --> 00:23:04,200
Bem, então…
385
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Se você quiser trabalhar comigo, você vai
leve Tomita… e sua mãe também.
386
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
OK.
387
00:23:13,200 --> 00:23:15,560
Se o plano estiver certo,
dividimos o dinheiro por quatro.
388
00:23:15,640 --> 00:23:17,080
-Quanto a mim?
-Você, cale a boca.
389
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Vamos ouvir esse plano já.
390
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Prestar atenção.
391
00:23:20,760 --> 00:23:23,680
Aqui estão os fatos:
nós fornecemos os tópicos do exame
392
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
e é óbvio que há uma demanda.
393
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
O único problema é que não podemos
simplesmente diga que temos os tópicos.
394
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Porque vamos pegar nossa bunda
chutou no segundo seguinte.
395
00:23:31,600 --> 00:23:35,440
Mas o que podemos fazer é definir
uma campanha de crowdfunding.
396
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Você quer que vendamos
os tópicos no Kickstarter?
397
00:23:38,640 --> 00:23:39,520
Não.
398
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
Nós fazemos nosso próprio Kickstarter.
399
00:23:47,560 --> 00:23:49,880
Com Black Jack e prostitutas.
400
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
-É um meme...
-Está tudo bem.
401
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Enfim…
402
00:23:55,120 --> 00:23:57,640
Não estamos vendendo os tópicos aleatoriamente,
403
00:23:57,720 --> 00:24:00,480
mas integrá-los em um livreto digital.
404
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
Entendi?
405
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
Sofia vai montar um site.
406
00:24:04,600 --> 00:24:08,480
Lá estaremos arrecadando fundos
publicar um livreto digital
407
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
com dicas e truques para passar
o exame de bacharelado.
408
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Preparar.
409
00:24:12,280 --> 00:24:14,760
100 dicas para passar no exame de bacharelado!
410
00:24:14,840 --> 00:24:19,080
Na verdade, essas dicas vão
ser os tópicos do exame.
411
00:24:19,560 --> 00:24:22,880
Aliás, se há pessoas que
quero passar 100% no exame de bacharelado
412
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
siga este link.
413
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
Vou transmitir.
414
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Você conta aos seus amigos
e conseguiremos clientes com certeza.
415
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Legal!
416
00:24:30,960 --> 00:24:34,440
A promoção não é um problema. Nós faremos isso.
Mas como arrecadamos o dinheiro?
417
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
Assim como no Kickstarter.
418
00:24:36,520 --> 00:24:39,080
Haverá um balcão e
alguns dias antes do exame,
419
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
publicamos os tópicos.
420
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
E quanto custará esse “livreto”?
421
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Dez euros. Isso é quase nada.
422
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Deixe-me explicar!
423
00:24:46,320 --> 00:24:50,400
Todos os anos, cerca de 120.000 estudantes
estão fazendo o exame.
424
00:24:50,880 --> 00:24:55,720
Se um em cada dez pagar dez euros,
isso totaliza 120.000 euros.
425
00:24:55,800 --> 00:24:58,120
Dividido por quatro,
são 30.000 euros cada.
426
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
OK.
427
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Como você pode ter tanta certeza
eles vão pagar dez euros?
428
00:25:02,480 --> 00:25:05,440
Bem, você não pagaria
dez euros para os tópicos do exame?
429
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
Sim! eu pagaria ainda mais
se eu tivesse certeza de que os tinha.
430
00:25:09,880 --> 00:25:11,600
E não temos certeza se os teremos?
431
00:25:12,640 --> 00:25:16,920
Nós somos. Não foi isso que eu quis dizer.
432
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
Teremos os tópicos, quero dizer
outra coisa…
433
00:25:20,360 --> 00:25:22,320
Como uma promessa.
434
00:25:22,400 --> 00:25:26,200
Quero dizer, você promete a uma criança que você dá a ele
os tópicos e ele paga dez euros.
435
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
E como ele sabe
não vamos pegar o dinheiro dele e fugir?
436
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Eu digo que pedimos mais.
437
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Vinte euros?
438
00:25:32,880 --> 00:25:35,600
Isto é o que temos a dizer a todos:
439
00:25:35,680 --> 00:25:38,960
Ok, normalmente você pensaria que é uma farsa.
440
00:25:39,040 --> 00:25:40,880
Mas e se não for uma farsa?
441
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
Você ficará chateado por não ter pago
20 euros para os tópicos do exame, certo?
442
00:25:45,680 --> 00:25:51,760
Psicologia pura! Isso vai funcionar.
E isso significaria 60.000 euros cada.
443
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
OK. E depois de comprarem os tópicos,
444
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
para onde vai todo o dinheiro?
445
00:25:56,600 --> 00:25:57,520
Bitcoin!
446
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
O método mais simples: criptografia!
447
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Não há necessidade de mais nada!
448
00:26:02,200 --> 00:26:04,480
Mas… não é muito complicado?
449
00:26:04,560 --> 00:26:08,080
De jeito nenhum. Quando completei 18 anos, meu pai
abriu várias contas para mim…
450
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
incluindo um offshore em
Chipre e uma carteira criptografada.
451
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
acho que ainda tenho
mais alguns Bitcoins nele.
452
00:26:13,160 --> 00:26:14,560
Nossa, Amália!
453
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Ok, eu entendo as necessidades do seu pai,
454
00:26:16,640 --> 00:26:19,360
mas por que ele abriu
uma conta offshore para você?
455
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
E como o dinheiro vai parar no stick?
456
00:26:22,680 --> 00:26:28,240
O dinheiro é transferido através de qualquer caixa eletrônico inteligente
diretamente para o endereço da minha carteira Bitcoin.
457
00:26:29,920 --> 00:26:33,480
Simples e indetectável pelas autoridades.
458
00:26:33,560 --> 00:26:39,520
Sim, ou a Sofia faz uma API no nosso
site e você pode pagar diretamente com cartão.
459
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
Seu "meme" está derretendo.
460
00:26:44,400 --> 00:26:48,560
Ok, transferimos o dinheiro
para a conta Bitcoin de Amalia,
461
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
coletamos o máximo que podemos,
462
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
e então dividimos
o valor arrecadado por quatro.
463
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Colocamos em quatro palitos.
464
00:26:54,040 --> 00:26:57,400
Cada um leva seu próprio bastão para casa
e é isso.
465
00:26:57,480 --> 00:27:01,240
OK. Publicamos o "livreto"
dois dias antes do exame?
466
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Isso depende de você
e quando você obtém os tópicos dos exames.
467
00:27:04,840 --> 00:27:08,160
Não se preocupe. Antes do exame,
nós os carregamos em um documento
468
00:27:08,240 --> 00:27:12,240
e envie-os por e-mail para que
todo mundo tem tempo para “estudar”.
469
00:27:14,080 --> 00:27:17,480
Ok, parece um plano. Vamos começar?
470
00:27:21,040 --> 00:27:22,960
Estou dentro! Mano, estou dentro!
471
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Vamos, Edi!
472
00:27:24,240 --> 00:27:25,360
-Tchau, Edi!
-Tchau…
473
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Vamos!
474
00:27:31,280 --> 00:27:33,440
Olá, Romênia! Olá, Bucareste!
475
00:27:33,520 --> 00:27:38,440
Aqui está o seu Tomita que preparou
um pequeno vídeo Overwatch para você.
476
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
Chefes, a nova temporada acabou
477
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
e pensei que seria legal
para analisar brevemente o novo Battle Pass.
478
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Vamos ver que skins legais
eles prepararam para nós.
479
00:27:45,280 --> 00:27:49,920
{\an8}E não se esqueça:
curta, compartilhe, inscreva-se!
480
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
Vamos começar!
481
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Finalmente, temos mais itens lendários.
Foi uma longa espera!
482
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
A propósito, enquanto ainda estamos
falando sobre nossas "listas de desejos",
483
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
Tenho certeza que muitos de vocês estão tomando
o exame de bacharelado este ano
484
00:28:03,680 --> 00:28:06,360
ou você conhece alguém que está tomando
485
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
ou você conhece alguém que
conhece alguém que está tomando.
486
00:28:09,600 --> 00:28:10,720
Qualquer que seja!
487
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Confira este link e passe seu cartão.
488
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
Tomita garante que não é besteira
489
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
e que você terá uma mega surpresa
em sua caixa de entrada 48 horas antes do exame.
490
00:28:32,560 --> 00:28:35,120
BacToPass.ro
491
00:28:36,520 --> 00:28:37,760
Vai dar certo!
492
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Tem que funcionar!
493
00:29:02,720 --> 00:29:04,600
Foda-se a História 101!
494
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Qual é o nosso status?
495
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
É muito bom!
496
00:29:08,600 --> 00:29:09,880
Cinco mil e alguma coisa até agora.
497
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Você está louco?
498
00:29:12,720 --> 00:29:16,040
Sim, Tomita fez algum streaming
ontem e as vendas subiram.
499
00:29:19,320 --> 00:29:20,120
Você está bem?
500
00:29:20,720 --> 00:29:22,000
Sim. Estou bem.
501
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Vamos, me diga o que há de errado.
502
00:29:26,880 --> 00:29:27,760
Nada! Realmente.
503
00:29:28,400 --> 00:29:29,720
Eu realmente não acredito em você.
504
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
Vamos, Sofia, me diga o que é.
505
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
Nada. Realmente.
506
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
Tudo bem, então vou fazer alguns
folhas de dicas para História.
507
00:29:43,280 --> 00:29:46,400
Roménia e o Holocausto.
508
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Fui internado em um super
universidade legal na Suíça.
509
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
Programação, IA, esse tipo de coisa…
510
00:29:59,200 --> 00:30:01,560
Parabéns!
É por isso que você está chateado?
511
00:30:02,680 --> 00:30:04,800
É caro. Muito dinheiro…
512
00:30:05,320 --> 00:30:09,120
E minha mãe está endividada, então...
513
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
ela está vendendo a casa.
514
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
E…
515
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
É a casa
meus bisavós construíram.
516
00:30:21,080 --> 00:30:22,680
Legado familiar.
517
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
E ela está vendendo por minha causa.
518
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Isso é péssimo!
519
00:30:34,640 --> 00:30:38,800
Olhar! Eu realmente não dou conselhos.
520
00:30:41,960 --> 00:30:46,400
Mas agora vou te contar uma coisa
das profundezas da sabedoria oriental.
521
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
Ouvir!
522
00:30:50,960 --> 00:30:52,040
O passado
523
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
aconteceu… ontem!
524
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
Amanhã
525
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
é um mistério.
526
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
E o presente
527
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
é um presente.
528
00:31:07,120 --> 00:31:08,600
É por isso que chamamos isso de “presente”.
529
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
Presente.
530
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Você entendeu?
531
00:31:16,680 --> 00:31:20,160
Que filósofo te inspirou?
532
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Panda Kung Fu.
533
00:31:25,440 --> 00:31:27,400
-Filme legal! O que mais posso dizer?
-É brilhante.
534
00:31:27,480 --> 00:31:30,200
Devo ter visto isso umas cinco vezes e
ouvi mais de cem vezes.
535
00:31:30,280 --> 00:31:32,440
O que você quer dizer com você ouviu isso?
536
00:31:33,040 --> 00:31:35,600
A trilha sonora. Hans Zimmer!
537
00:31:37,760 --> 00:31:39,320
Hans Zimmer? Deus da Música!
538
00:31:39,400 --> 00:31:43,560
Sim, eu também gosto de Star Wars.
539
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
Hans Zimmer não marcouStar Wars.
540
00:31:47,000 --> 00:31:50,520
Eu sei.
Eu quis dizer o semelhante…
541
00:31:50,600 --> 00:31:51,520
Jornada nas Estrelas.
542
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
-Não.
-Poeira Estelar.
543
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
-Não.
-Portal Estelar.
544
00:31:54,760 --> 00:31:56,120
Não. É com um "eu".
545
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
Estrela eu?!
546
00:31:59,520 --> 00:32:02,160
-Ah… Interestelar.
-Sim!
547
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
-Aquele com Matthew McConnaughey.
-Sim.
548
00:32:03,960 --> 00:32:06,760
Ah, eu também adorei esse filme. eu não sabia
você gostou de trilhas sonoras de filmes.
549
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Honestamente, nem eu.
550
00:32:08,720 --> 00:32:11,560
Querida, você conhecia Sofia
também gosta de trilhas sonoras de filmes?
551
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
E as vendas estão indo muito bem.
552
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
5.500 agora.
553
00:32:20,880 --> 00:32:21,680
Euro.
554
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
Bubu, esta noite vamos
Festa da Clarissa. Certo?
555
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
Eu deveria tomar conta do Edi esta noite.
556
00:32:31,920 --> 00:32:35,360
Então eu deveria contar ao papai
sobre sua briga no clube.
557
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Quando você vai me buscar?
558
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
Bom menino!
559
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Ei chefe, você pode me ouvir? Ei, mano!
560
00:32:51,440 --> 00:32:54,000
Olá cara! Ei!
Como vai você? Confira isso.
561
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
Tenho um super negócio para você.
562
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Tenho uma surpresa mega legal para você.
563
00:32:57,040 --> 00:32:59,840
Tenho um mega negócio para você. Se você ajudar
mim, vai ser ótimo para nós.
564
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
É mais um acordo.
Estou enviando um link agora.
565
00:33:02,560 --> 00:33:04,720
Tudo que você precisa fazer é transmitir sobre isso.
566
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
Estou lhe enviando o link agora mesmo.
567
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
É um mega combo e se você
transmita-o, você o obtém gratuitamente.
568
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
Obrigado, mãe!
E se quiser pode fazer um sorteio.
569
00:33:12,000 --> 00:33:14,720
Você informa seus seguidores e
Vou te passar o link de cada ganhador.
570
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
É assim que você consegue novos assinantes.
O que você acha?
571
00:33:17,280 --> 00:33:18,760
Legal? Super! Bom!
572
00:33:18,840 --> 00:33:21,120
Vamos fazê-lo! É ótimo para nós dois.
Muito obrigado!
573
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
Tudo bem, vamos lá, chefe!
Sim, mano, claro!
574
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Sim cara, vamos lá!
575
00:33:28,040 --> 00:33:29,160
Tem que funcionar!
576
00:33:30,240 --> 00:33:32,800
BacToPass.ro
577
00:33:34,280 --> 00:33:36,320
Bom trabalho!
578
00:33:57,880 --> 00:34:01,320
-Denisa, que porra você está fazendo?
-O que?
579
00:34:01,400 --> 00:34:04,640
Tire os dedos do cabelo.
Você parece uma cam girl.
580
00:34:08,199 --> 00:34:09,440
Como eu estava dizendo,
581
00:34:09,520 --> 00:34:14,120
apenas 20 euros e dois dias antes dos exames
você recebe os tópicos em sua caixa de entrada.
582
00:34:14,199 --> 00:34:15,719
Apenas 20 euros?!
583
00:34:16,320 --> 00:34:17,960
Vadia, isso é brilhante!
584
00:34:18,040 --> 00:34:19,199
Vou comprá-los também.
585
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Vou falar com meu primo.
Ela está dentro com certeza.
586
00:34:21,920 --> 00:34:23,639
E seus colegas.
587
00:34:25,239 --> 00:34:27,520
Estou lhe enviando o link agora mesmo.
588
00:34:33,239 --> 00:34:34,040
Garota!
589
00:34:34,840 --> 00:34:39,320
Vou quebrar suas unhas! E não apenas
as pontas, mas direto dos dedos!
590
00:34:39,400 --> 00:34:41,679
E eu vou enfiá-los na sua buceta
para te ensinar uma lição!
591
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
E cuspa aquela goma de mascar!
Não estamos mais nos anos 2000!
592
00:34:45,800 --> 00:34:47,679
Ela acabou de dizer para você parar um segundo atrás!
593
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
Bubu, conversei com Denisa
594
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
e vamos à festa de aniversário de 18 anos dela
depois de amanhã.
595
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Querida, veja isso:
596
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
Tomita começou a transmitir
e alcançamos mais de 30.000!
597
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
ALCANÇAMOS 32.000 EUROS!
598
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
Amália!
599
00:35:52,040 --> 00:35:55,440
Meu amigo, você não vê que este assento é
levado? Você está procurando problemas?
600
00:35:55,520 --> 00:35:58,480
Meu amigo, este lugar está ocupado para
cerca de um ano e meio. Vamos!
601
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Vamos, Bubu!
Estamos apenas brincando.
602
00:36:16,320 --> 00:36:17,120
Desculpe, mano.
603
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Querida, com licença por um segundo.
604
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Você devia se envergonhar!
605
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Em mim?
606
00:36:31,680 --> 00:36:34,960
Quero dizer, você quase começou a trabalhar
com ele e ainda assim eu deveria ter vergonha?
607
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
Por que diabos você está com tanto ciúme?
608
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Você não estava se esfregando
em cima daquelas garotas?
609
00:36:38,880 --> 00:36:41,840
Ouça: se eu quiser
foda-se ele, eu vou foder ele!
610
00:36:42,320 --> 00:36:44,240
-É assim que as coisas funcionam entre nós!
-Sim, mas…
611
00:36:44,320 --> 00:36:47,920
Não "sim, mas…"! Não esqueça quem te pegou
aquele trabalho bacana que coloca comida na mesa.
612
00:36:48,000 --> 00:36:50,720
Se não fosse por mim, você ainda estaria
lavando vidros de carros no centro da cidade.
613
00:36:50,800 --> 00:36:54,840
Você sabia que Andrei é filho de
um dos colegas de festa do meu pai?
614
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
E você acabou de bater nele!
615
00:36:58,400 --> 00:36:59,560
Quem eu venci? A festa?
616
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Não se faça de bobo comigo, ok?
617
00:37:03,720 --> 00:37:06,520
Você sabe o que terei que aturar
com quando papai descobrir amanhã?
618
00:37:06,600 --> 00:37:09,080
Não, você não sabe.
Você não pensa em nada!
619
00:37:12,200 --> 00:37:14,360
-Sim, papai?
-Onde você está, garota?
620
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
São 2h da manhã.
Você não tem escola amanhã?
621
00:37:16,680 --> 00:37:19,520
Estou na festa de 18 anos da Clarissa.
Eu te contei sobre isso.
622
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
Em uma noite de semana?
623
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
Eu lhe dei permissão para ir até lá?
624
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Que tipo de festa acontece às quintas-feiras?
625
00:37:25,440 --> 00:37:26,480
Papai, o problema é que...
626
00:37:26,560 --> 00:37:30,360
A questão é que quero que você saia.
Gigi irá buscá-lo em dez minutos.
627
00:37:36,760 --> 00:37:41,840
Não, não temos velocidade.
Somos como um caracol com as pernas quebradas.
628
00:37:41,920 --> 00:37:43,160
Não seja estúpido.
629
00:37:43,680 --> 00:37:45,360
Eu sei que o caracol não tem pernas.
630
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Foi uma metáfora.
631
00:37:47,680 --> 00:37:48,480
Sente-se!
632
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
Por que você se sentaria?
633
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Eu mandei você se sentar?
634
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
Quando?
635
00:37:55,960 --> 00:37:58,200
Não estrague meu mojo!
636
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Você tem algo a dizer?
637
00:38:05,120 --> 00:38:06,120
Não.
638
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Sim.
639
00:38:09,920 --> 00:38:15,480
Por exemplo, você poderia me dizer por que
você tirou F em seu último teste de matemática?
640
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Ou por que você pulou
aula 8 vezes em romeno iluminado?
641
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Estas não são mais disciplinas de exame?
642
00:38:22,160 --> 00:38:23,840
Algo mudou
e eu não descobri?
643
00:38:24,320 --> 00:38:25,240
Não.
644
00:38:26,520 --> 00:38:29,840
Devo lembrá-lo que marca de merda
você conseguiu para o exame final do ginásio?
645
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
E que eu tive que colocar um bom
palavra no ministério
646
00:38:32,000 --> 00:38:35,360
para que eles expandissem o quadro de funcionários em
sua escola em mais três turmas.
647
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Noventa lugares.
648
00:38:37,840 --> 00:38:39,960
Você e outros 89 tolos…
649
00:38:40,040 --> 00:38:43,080
foram admitidos aqui e
gostei dessa ótima escola
650
00:38:43,160 --> 00:38:45,600
devido às minhas intervenções.
651
00:38:46,680 --> 00:38:48,200
E o que você faz, punk?
652
00:38:53,960 --> 00:38:56,520
Você acha que gosto de estar na política?
653
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Eu gosto de sentar no Parlamento
ao lado daqueles imbecis?
654
00:39:00,760 --> 00:39:01,840
Mas, eu faço isso.
655
00:39:02,920 --> 00:39:05,000
E tudo que faço, faço por você.
656
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
Para que você possa ficar bem.
657
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Quero que você tenha sucesso onde eu não consegui.
658
00:39:13,720 --> 00:39:14,640
Onde exatamente?
659
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Em qualquer lugar.
660
00:39:18,320 --> 00:39:23,080
Eu quero que você seja o primeiro
mulher presidente da Roménia.
661
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
Querida, você consegue!
662
00:39:25,800 --> 00:39:28,520
Eu não quero que você seja como sua mãe:
ioga e café o dia todo!
663
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
Está tudo pronto para você!
664
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Mas a primeira coisa que você precisa
fazer é passar no exame.
665
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Ok, pai, eu vou passar!
666
00:39:42,760 --> 00:39:44,560
Eu te amo tanto quanto todo o país.
667
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
Eu te amo tanto quanto todo o planeta.
668
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
Eu te amo tanto quanto todo o Universo.
669
00:39:50,360 --> 00:39:52,880
Eu te amo dez vezes ao infinito.
670
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Talvez eu devesse deixar isso mais claro.
671
00:40:05,840 --> 00:40:10,800
OS TEMAS
dos exames de bacharelado.
672
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Quer sair?
673
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
Agora tenho uma partida com alguns coreanos.
674
00:40:22,920 --> 00:40:25,560
AMANHÃ ÀS 22H AQUI:
675
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Sófia.
676
00:41:00,600 --> 00:41:01,400
Sófia.
677
00:41:01,480 --> 00:41:03,040
Já tenho um despertador.
678
00:41:04,560 --> 00:41:06,960
-Você quer conversar um minuto?
-Não.
679
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
Sofia, não está tudo bem
ter essa atitude.
680
00:41:10,720 --> 00:41:11,920
Que atitude?
681
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
Eu sei o quanto esta casa
coisa está incomodando você.
682
00:41:16,920 --> 00:41:19,800
-Quero que concordemos em uma coisa.
-Realmente?
683
00:41:21,280 --> 00:41:22,160
Em que coisa?
684
00:41:23,320 --> 00:41:24,560
Você vai diminuir um pouco o tom?
685
00:41:26,560 --> 00:41:28,920
Estou vendendo a casa para você.
686
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
Eu não quero falar sobre isso.
O que você não entende?
687
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
Mas quero discutir isso, Sofia.
688
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Sofia, não aguento mais.
689
00:41:37,400 --> 00:41:39,240
Esta casa custa muito caro.
690
00:41:39,800 --> 00:41:42,680
Eu conserto algo no quintal,
algo quebra no telhado.
691
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
Eu troco um cachimbo,
então a fiação elétrica quebra.
692
00:41:48,920 --> 00:41:52,080
Tantos anos se passaram
e temos que seguir em frente.
693
00:41:52,160 --> 00:41:54,800
Não! Você quer seguir em frente!
694
00:41:56,120 --> 00:41:57,520
Você quer desistir!
695
00:41:58,560 --> 00:42:00,840
Ele não desistiu…
mesmo estando hospitalizado.
696
00:42:03,000 --> 00:42:05,120
Você nem chorou quando ele morreu.
697
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Por que você não chorou?
698
00:42:07,120 --> 00:42:11,800
Olha, eu não sou como você e não vou
desistir. Nem no meu pai nem na casa.
699
00:42:15,480 --> 00:42:19,720
Ok, muito obrigado!
Uma salva de palmas para DJ Skyllar!
700
00:42:21,440 --> 00:42:25,360
E agora o mais novo
participante da batalha desta noite.
701
00:42:25,440 --> 00:42:28,640
Faça barulho para o DJ Alex!
702
00:42:43,120 --> 00:42:47,800
Alex.
703
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
Parece que temos um problema com música.
704
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
O baixo está muito alto?
705
00:43:11,800 --> 00:43:15,320
Vou perguntar de novo: o baixo está muito alto?
706
00:43:20,400 --> 00:43:24,440
Sem problemas. Continuamos a festa
com DJ Skylar! Faça um barulho!
707
00:43:27,760 --> 00:43:30,960
Talvez você faria
melhor com cigarros normais.
708
00:43:36,160 --> 00:43:37,600
Estou feliz que você veio.
709
00:43:39,040 --> 00:43:40,280
Estou surpreso.
710
00:43:40,360 --> 00:43:42,880
Sim, bem, não é meu tipo de evento,
711
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
mas eu pensei
Eu riscaria da lista de desejos.
712
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
SUPERANDO MEU MEDO DE ALTURA.
713
00:43:47,080 --> 00:43:49,920
Você me pegou no
pior momento da minha vida de DJ.
714
00:43:50,000 --> 00:43:53,600
Eu não sei que porra
DJ Skyllar fez antes de mim.
715
00:43:53,680 --> 00:43:56,680
Ele estragou todos os atalhos!
716
00:43:56,760 --> 00:43:58,960
Isso acontece quando você
não trabalhe com seu próprio equipamento.
717
00:43:59,040 --> 00:44:00,720
Quer sair daqui?
718
00:44:08,040 --> 00:44:10,200
Vamos! Eu conheço um lugar legal.
719
00:44:17,000 --> 00:44:17,880
Vamos!
720
00:44:22,800 --> 00:44:23,600
Realmente?
721
00:44:24,240 --> 00:44:25,360
Este é o lugar legal?
722
00:44:25,880 --> 00:44:27,640
-Você confia em mim?
-Não!
723
00:44:29,360 --> 00:44:30,160
Me siga!
724
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
-Para onde vamos?
-Você vai ver!
725
00:44:48,880 --> 00:44:49,920
Está tudo bem…
726
00:44:52,200 --> 00:44:53,640
-Saúde!
-Saúde!
727
00:45:00,120 --> 00:45:02,160
BacToPass.ro
728
00:45:03,200 --> 00:45:05,600
Estamos nos aproximando do alvo.
729
00:45:08,120 --> 00:45:09,400
55.000.
730
00:45:11,320 --> 00:45:13,040
Pelo menos isso está indo bem.
731
00:45:17,280 --> 00:45:18,560
O que você fará com o dinheiro?
732
00:45:24,480 --> 00:45:28,240
Quero começar… meu próprio estúdio de gravação
733
00:45:29,680 --> 00:45:31,320
e comece a pontuar para filmes.
734
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
Sério, eu não quero fazer
eletro, techno mais.
735
00:45:37,000 --> 00:45:38,920
Você viu que eu não sou muito bom nisso, de qualquer maneira.
736
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
-Acho que você é bom nisso.
-Saia daqui!
737
00:45:46,760 --> 00:45:48,600
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ…
738
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
VENHA RAPIDAMENTE!
739
00:45:54,640 --> 00:45:56,600
ESTOU COM EDI.
740
00:46:25,480 --> 00:46:26,440
Parece bom!
741
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Sim.
742
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
Eu não atuei em
público por cerca de… três anos.
743
00:46:32,120 --> 00:46:33,800
Basicamente... desde que mamãe foi embora.
744
00:46:34,560 --> 00:46:35,720
Para onde ela foi?
745
00:46:37,640 --> 00:46:39,760
Ela simplesmente saiu de casa um dia e então…
746
00:46:41,520 --> 00:46:42,880
Ela foi comprar alguns cigarros.
747
00:46:43,600 --> 00:46:44,400
Desculpe!
748
00:46:45,200 --> 00:46:46,080
Não fique.
749
00:46:46,800 --> 00:46:49,040
Ela me fez aprender a tocar piano.
750
00:46:49,880 --> 00:46:51,000
Quando eu era criança.
751
00:46:54,280 --> 00:46:55,400
Depois disso…
752
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
Posso tocar piano... um pouco.
753
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Papai me ensinou.
754
00:47:06,320 --> 00:47:07,280
Vamos ver!
755
00:47:26,680 --> 00:47:27,600
Olha o que posso fazer!
756
00:47:34,240 --> 00:47:36,960
Veja o que posso fazer!
757
00:47:42,440 --> 00:47:43,760
Impressionante.
758
00:47:45,760 --> 00:47:47,320
Tudo que consigo lembrar.
759
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
Muito obrigado por esta noite.
760
00:48:12,960 --> 00:48:14,200
Foi ótimo!
761
00:48:27,640 --> 00:48:30,800
Cem mil, chefe! 100.000! Nós arrasamos!
762
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
Sr. Spulber, quem está por trás disso?
763
00:48:44,200 --> 00:48:46,880
As autoridades começaram a investigar
um golpe que se tornou viral online.
764
00:48:46,960 --> 00:48:49,240
-Bom dia, papai!
-Bom dia!
765
00:48:49,320 --> 00:48:52,480
Trata-se de um suposto livreto digital
766
00:48:52,560 --> 00:48:56,480
compreendendo todos os tópicos
para os exames de bacharelado.
767
00:48:56,560 --> 00:48:58,640
Pode ser adquirido por 20 euros
768
00:48:58,720 --> 00:49:02,440
e, de acordo com o site,
estará disponível com 48 horas de antecedência.
769
00:49:02,520 --> 00:49:05,280
O valor estimado da fraude
é cerca de 100.000 euros.
770
00:49:05,360 --> 00:49:08,280
Estou perguntando aos pais
para ficar de olho
771
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
sobre a atividade dos filhos na Internet.
772
00:49:10,680 --> 00:49:12,440
Este chamado livreto de textos…
773
00:49:12,520 --> 00:49:13,960
Malditas crianças e suas ideias!
774
00:49:14,040 --> 00:49:17,160
Ninguém consegue coletar todos os tópicos
para o exame de bacharelado.
775
00:49:17,240 --> 00:49:19,200
Quando eu tinha a sua idade, nós
simplesmente trapaceado copiando.
776
00:49:19,280 --> 00:49:22,160
Mas agora, esta Internet tem
todos emancipados.
777
00:49:22,240 --> 00:49:24,440
Mesmo os golpes não são mais
o que eles costumavam ser.
778
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Cada tópico é elaborado por um professor diferente.
779
00:49:28,160 --> 00:49:29,120
Você está certo!
780
00:49:29,200 --> 00:49:32,920
Posteriormente, eles são centralizados
no Ministério da Educação
781
00:49:33,000 --> 00:49:35,280
exatamente 24 horas antes dos exames.
782
00:49:35,360 --> 00:49:40,480
Aqui, as versões desenhadas
são enviados para centros de avaliação…
783
00:49:41,440 --> 00:49:42,600
Vamos.
784
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Ainda não terminei meu…
785
00:49:44,680 --> 00:49:48,480
Então ninguém pode ter todos os tópicos
48 horas antes dos exames. Obrigado!
786
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
Sr. Spulber, alguma informação sobre quem fez isso?
787
00:49:56,400 --> 00:49:57,880
Fala, garoto!
788
00:49:59,480 --> 00:50:01,760
Eu realmente acho que precisamos esperar pela mamãe.
789
00:50:01,840 --> 00:50:04,240
Onde ela estava quando você
estavam brincando online?
790
00:50:06,640 --> 00:50:07,480
Boa tarde!
791
00:50:08,080 --> 00:50:09,560
Boa tarde, senhora!
792
00:50:09,640 --> 00:50:10,600
Sente-se!
793
00:50:10,680 --> 00:50:12,360
Como você está, Tomita? Você está bem?
794
00:50:12,440 --> 00:50:14,840
Eu trouxe um pouco de comida.
Você deve estar morrendo de fome.
795
00:50:20,200 --> 00:50:24,440
Senhora, estamos conduzindo uma investigação
relacionado a um golpe na Internet.
796
00:50:24,520 --> 00:50:25,480
Isto é seu?
797
00:50:26,800 --> 00:50:27,920
Sim, eu descobri…
798
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Temos imagens de Toma
que, durante a transmissão,
799
00:50:32,520 --> 00:50:35,200
promoveu o site
onde você pode comprar um livreto
800
00:50:35,280 --> 00:50:37,320
com os tópicos do exame de bacharelado.
801
00:50:37,400 --> 00:50:38,560
Eu entendo!
802
00:50:38,640 --> 00:50:42,120
Como ninguém pode ter esses tópicos,
803
00:50:42,200 --> 00:50:45,920
podemos acusá-lo de fraude.
804
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
Ofensa punida com até
três anos de prisão, nos termos da lei.
805
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
Eu entendo.
806
00:50:52,320 --> 00:50:54,520
Então, Sr. Tomita, estou ouvindo!
807
00:50:54,600 --> 00:50:55,560
Por favor, me dê uma caneta.
808
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Aqui você vai.
809
00:50:58,800 --> 00:51:00,520
Um momento, por favor.
810
00:51:00,600 --> 00:51:05,560
Não vamos nos apressar
declarações tão intimidantes.
811
00:51:06,440 --> 00:51:10,440
O que você está fazendo aqui
pode ser considerado abuso.
812
00:51:10,520 --> 00:51:11,560
Vamos ver!
813
00:51:11,640 --> 00:51:14,840
-Meu filho é o autor deste livreto?
-Não.
814
00:51:14,920 --> 00:51:17,960
Você tem algum problema físico
evidência disso?
815
00:51:18,040 --> 00:51:18,840
Não.
816
00:51:19,520 --> 00:51:21,080
Senhora, vamos encarar a realidade por um momento.
817
00:51:22,520 --> 00:51:24,880
Seu filho falou sobre este livreto.
818
00:51:24,960 --> 00:51:26,160
Ele sabia disso.
819
00:51:26,240 --> 00:51:29,200
Isso é verdade, mas como você
conhecer este site?
820
00:51:29,280 --> 00:51:30,520
-Da Internet.
-Você vê agora!
821
00:51:30,600 --> 00:51:33,920
Como você sabe que meu filho
não descobri pela mesma fonte.
822
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
Ele também é vítima desse golpe.
823
00:51:37,920 --> 00:51:40,840
Assim como aqueles que pagaram
dinheiro para este chamado livreto.
824
00:51:42,520 --> 00:51:48,680
Ok, jovem, pelo menos conte-nos
como você descobriu esse livreto?
825
00:51:49,560 --> 00:51:50,600
Tomita, por favor!
826
00:51:50,680 --> 00:51:54,280
Senhora, só queremos conversar
todas as crianças que promoveram este site.
827
00:51:54,360 --> 00:51:56,840
Eu vejo. Você está certo…
828
00:51:56,920 --> 00:51:59,160
Por favor, mostre-me o mandado
829
00:51:59,240 --> 00:52:01,760
e me diga o nome do promotor
encarregado deste caso.
830
00:52:01,840 --> 00:52:05,040
Não é o caso por enquanto.
Estas são apenas negociações preliminares.
831
00:52:07,680 --> 00:52:09,040
Então você não tem um mandado?
832
00:52:09,880 --> 00:52:11,040
Estamos trabalhando nisso.
833
00:52:11,120 --> 00:52:13,880
Então eu não entendo
o que estamos fazendo aqui,
834
00:52:13,960 --> 00:52:15,760
quando está absolutamente claro
835
00:52:15,840 --> 00:52:19,600
que você também não
ter um mandado nem qualquer evidência séria.
836
00:52:21,640 --> 00:52:22,600
Ou talvez eu esteja errado
837
00:52:22,680 --> 00:52:26,160
e isso não é
"abuso de cargo e poder",
838
00:52:26,240 --> 00:52:27,840
mas mais de "incompetência no cargo".
839
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
-Descobriremos no julgamento.
-Não há processo. Não se preocupe.
840
00:52:31,360 --> 00:52:34,200
Estou falando de um processo judicial. Seu processo!
841
00:52:35,080 --> 00:52:39,120
Caso seus advogados
precisa entrar em contato comigo antes do tribunal.
842
00:52:40,120 --> 00:52:42,520
Antônia Constantino
de Constantin e Associados.
843
00:52:42,600 --> 00:52:44,240
Tomita, vamos!
844
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Tem certeza que ele não derramou nada?
845
00:52:48,480 --> 00:52:49,880
Tomita não derrama.
846
00:52:49,960 --> 00:52:53,160
Ouvi dizer que a mãe dele estava em cima deles
e eles saíram imediatamente.
847
00:52:53,800 --> 00:52:56,200
Porra!
Eu disse que não deveríamos estar fazendo isso!
848
00:52:56,280 --> 00:52:58,280
Eles não podem nos encontrar.
849
00:52:59,440 --> 00:53:02,040
A grande questão é que agora
ninguém vai pagar mais.
850
00:53:02,120 --> 00:53:05,360
Aquele cara na TV deixou claro
que ninguém consegue entender os tópicos.
851
00:53:05,440 --> 00:53:08,200
Vamos comprar algumas cervejas para as equipes de notícias
porque temos publicidade gratuita.
852
00:53:08,280 --> 00:53:10,480
Cale a boca sobre sua publicidade!
853
00:53:10,560 --> 00:53:12,240
Vamos, me diga o que vamos fazer!
854
00:53:12,320 --> 00:53:15,000
Se Tomita não contar tudo,
eles não podem nos encontrar.
855
00:53:15,480 --> 00:53:19,000
Se Sofia disse que podemos
confie em Tomita, eu confio nela.
856
00:53:19,520 --> 00:53:20,360
Sim?
857
00:53:20,440 --> 00:53:21,280
Sim.
858
00:53:21,360 --> 00:53:23,320
E eu deveria confiar em você?
859
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Você mesmo disse:
860
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
O cara na TV disse que era impossível
para obter os tópicos.
861
00:53:29,360 --> 00:53:31,040
Diga-me: como você os consegue?
862
00:53:31,120 --> 00:53:33,880
Porque eu não perguntei... eu confiei em você.
863
00:53:34,680 --> 00:53:36,680
Mas agora eu não sei
se posso confiar em você ou não.
864
00:53:36,760 --> 00:53:39,640
-Eu vou…
-Você vai o quê?!
865
00:53:41,000 --> 00:53:43,440
Eu vou buscá-los.
Você não precisa saber tudo!
866
00:53:43,520 --> 00:53:47,240
Ah, sim, quando a polícia bate à porta,
Eu quero saber tudo.
867
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
Diga-me, como você consegue tópicos?
868
00:53:48,760 --> 00:53:52,360
Você se gabou de que seu pai trabalha
no ministério e você os recebe dele.
869
00:53:53,440 --> 00:53:55,480
-Por que você está rindo?
-Cale-se! Ele é estúpido.
870
00:53:56,040 --> 00:53:59,120
-Não. O que há de tão engraçado?
-Isso…
871
00:54:00,120 --> 00:54:01,600
Toda esta situação.
872
00:54:11,440 --> 00:54:12,400
O que você está fazendo?
873
00:54:13,520 --> 00:54:14,760
Aqui está o que vai acontecer.
874
00:54:15,240 --> 00:54:20,160
Até você deixar claro como você consegue
os tópicos, eu fico com o dinheiro. OK?
875
00:54:20,240 --> 00:54:21,960
Vê esses stick-drives?
876
00:54:22,560 --> 00:54:26,120
Como diria um clássico vivo,
alguém de quem nenhum de vocês ouviu falar:
877
00:54:26,920 --> 00:54:28,360
Aqui está o seu dinheiro!
878
00:54:28,440 --> 00:54:30,360
Não entrei nessa merda por dinheiro.
879
00:54:30,440 --> 00:54:34,800
Eu preciso dos tópicos porque senão
Terei grandes problemas em casa.
880
00:54:34,880 --> 00:54:36,480
-Amália, escute…
-Não…
881
00:54:36,560 --> 00:54:38,160
-Espere um segundo!
-Não!
882
00:54:38,240 --> 00:54:41,360
Você verá o dinheiro quando
Eu vejo os tópicos. Claro, Bubu?
883
00:54:41,440 --> 00:54:44,000
-Até lá, não me ligue de novo!
-Espere um segundo…
884
00:54:45,920 --> 00:54:48,760
Ah, foi uma citação de
Băsescu (ex. presidente).
885
00:55:00,040 --> 00:55:02,200
Eu sei que não é o momento...
886
00:55:03,440 --> 00:55:05,760
Mas você pode se apossar dos tópicos, certo?
887
00:55:06,400 --> 00:55:07,880
Você não vê que ele não pode?!
888
00:55:07,960 --> 00:55:10,800
Papai trabalha no ministério,
mas ele é um guarda.
889
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
-Edi, vamos…
-Desculpe, o quê?
890
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
O que você quer?
891
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
Pelo menos ela deveria saber a verdade.
892
00:55:16,920 --> 00:55:18,960
Ela é legal, não como aquela vadia!
893
00:55:19,040 --> 00:55:20,600
Vejo você em casa!
894
00:55:33,520 --> 00:55:34,640
Desculpe!
895
00:55:37,840 --> 00:55:40,320
Eu queria te contar,
mas eu não sabia como.
896
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
Eu vou encontrar uma solução. OK?
897
00:55:48,520 --> 00:55:50,200
Eu vou encontrar uma solução.
898
00:55:52,280 --> 00:55:53,840
-Que solução?
-Eu vou…
899
00:55:56,360 --> 00:55:58,600
Vou falar com meu pai ou...
900
00:55:58,680 --> 00:55:59,480
Eu vou…
901
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Eu irei sozinho no ministério.
902
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
Sófia.
903
00:56:06,720 --> 00:56:07,760
Olhe para mim!
904
00:56:09,280 --> 00:56:11,560
Você não está perdendo sua casa
por minha causa.
905
00:56:12,120 --> 00:56:12,920
OK?
906
00:56:15,520 --> 00:56:16,320
Sófia.
907
00:56:16,880 --> 00:56:17,680
OK.
908
00:56:18,640 --> 00:56:19,440
OK?
909
00:56:19,520 --> 00:56:20,360
OK.
910
00:56:25,160 --> 00:56:26,920
Eu não sei que caminho seguir.
911
00:56:35,160 --> 00:56:37,520
LISTA DE BALDES DO ENSINO MÉDIO:
8. NAMORADO.
912
00:56:37,600 --> 00:56:39,240
Olá, Sr. Vlad!
913
00:56:39,320 --> 00:56:43,040
Eu queria perguntar quanto tempo leva
até você transferir o adiantamento?
914
00:56:44,920 --> 00:56:46,280
Duas semanas?
915
00:56:47,520 --> 00:56:49,520
Não, é perfeito assim!
916
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
Haverá tempo suficiente para pagar
pela mensalidade da minha filha.
917
00:57:01,200 --> 00:57:02,600
Não vou desistir, pai!
918
00:57:03,640 --> 00:57:05,240
Eu vou encontrar uma saída.
919
00:57:08,000 --> 00:57:08,800
Sim.
920
00:57:10,080 --> 00:57:12,520
Olá, Sr. E aí, Sofia?
921
00:57:13,480 --> 00:57:16,360
Ah, tanto amor!
Haverá sexo?
922
00:57:16,960 --> 00:57:18,040
Ah, cale a boca!
923
00:57:19,040 --> 00:57:21,120
-Eu estava brincando…
-Deixa para lá.
924
00:57:21,600 --> 00:57:22,560
Como foi?
925
00:57:22,640 --> 00:57:25,240
Tudo certo!
Eles tentaram obter informações minhas.
926
00:57:25,320 --> 00:57:27,400
Mas mamãe os colocou em seus devidos lugares.
927
00:57:27,480 --> 00:57:28,800
Bom jogo, mãe do Tomita!
928
00:57:28,880 --> 00:57:33,360
Afinal, conseguimos uma boa publicidade
na TV, certo? Como vão as vendas?
929
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
Muito ruim! Dê uma olhada.
930
00:57:36,280 --> 00:57:37,800
Ninguém mais quer entrar…
931
00:57:37,880 --> 00:57:41,080
uma vez que eles deixaram claro que não há como
podemos ter os tópicos do exame.
932
00:57:41,680 --> 00:57:43,960
-Alegrar!
-Alegrar! Besteira!
933
00:57:45,240 --> 00:57:48,120
Se eu não conseguir o dinheiro logo,
Vou perder a casa.
934
00:58:12,560 --> 00:58:14,920
Eu tenho uma ideia!
Eu lhe darei minha parte.
935
00:58:15,560 --> 00:58:16,520
Do sanduíche?
936
00:58:17,000 --> 00:58:19,080
Não, não do meu sanduíche.
Minha parte do dinheiro!
937
00:58:19,640 --> 00:58:21,480
Espere, o que?!
938
00:58:22,120 --> 00:58:23,480
Vou te dar minha parte do dinheiro.
939
00:58:23,560 --> 00:58:25,080
Olha, me escute!
940
00:58:25,160 --> 00:58:27,440
Mesmo que não coletemos mais nada,
ainda temos 100.000 euros.
941
00:58:27,520 --> 00:58:29,880
Dividido por quatro, são 25.000 cada.
942
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
Se eu te der minha parte, você ganha 50 mil.
Deve ser o suficiente.
943
00:58:33,040 --> 00:58:33,880
Sim…
944
00:58:34,960 --> 00:58:38,280
-Mas não posso pedir isso de você.
-Você nunca perguntou, Sofia!
945
00:58:38,360 --> 00:58:40,760
Olha, eu não vi esse dinheiro
na minha conta de qualquer maneira.
946
00:58:40,840 --> 00:58:43,640
Então, o que isso importa?
Você me deve uma.
947
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Eu gosto mais assim!
948
00:58:45,120 --> 00:58:46,160
OK.
949
00:58:46,840 --> 00:58:48,040
Nada de sexo, no entanto!
950
00:58:48,680 --> 00:58:49,600
Sem sexo.
951
00:59:00,480 --> 00:59:01,280
Ei!
952
00:59:03,040 --> 00:59:04,120
Olá!
953
00:59:08,480 --> 00:59:09,560
OK.
954
00:59:11,160 --> 00:59:14,000
Para começar, é impossível conseguir
os tópicos do exame de bacharelado.
955
00:59:14,080 --> 00:59:16,720
Quero dizer, se tivéssemos alguém lá dentro,
trabalhando com o ministério,
956
00:59:16,800 --> 00:59:18,760
então, sim, poderíamos ter
consegui-los no dia anterior,
957
00:59:18,840 --> 00:59:21,640
publicou o livreto, levantou o dinheiro
958
00:59:21,720 --> 00:59:23,320
e me livrei dessa merda.
959
00:59:23,400 --> 00:59:24,440
Tomita!
960
00:59:25,920 --> 00:59:26,800
Desculpe.
961
00:59:28,920 --> 00:59:30,080
Bom.
962
00:59:30,160 --> 00:59:31,320
Eu tenho outra solução.
963
00:59:32,160 --> 00:59:34,480
Duzentos mil seguidores no YouTube
964
00:59:34,560 --> 00:59:37,320
não veio
apenas estalando os dedos, não é?
965
00:59:39,840 --> 00:59:43,360
Então, a única coisa que podemos
fazer para salvar nossas bundas
966
00:59:43,440 --> 00:59:46,360
é roubar uma versão de
os tópicos do exame de literatura romena.
967
00:59:46,920 --> 00:59:48,560
Então nós carregamos
para o servidor do ensino médio,
968
00:59:48,640 --> 00:59:50,280
para fazer parecer
essa versão foi desenhada.
969
00:59:50,360 --> 00:59:54,920
Nós imprimimos e distribuímos para o
examinadores e… é isso!
970
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
O que você quer dizer
"para parecer que foi desenhado"?
971
00:59:57,560 --> 01:00:00,360
Já aconteceu antes
devido a erros humanos.
972
01:00:00,440 --> 01:00:02,480
Eles imprimiram o errado
versão dos tópicos do exame.
973
01:00:03,600 --> 01:00:04,400
Olhar!
974
01:00:09,600 --> 01:00:11,480
E não fizeram o exame novamente?
975
01:00:11,560 --> 01:00:13,360
Não, não havia razão para isso.
976
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Eles marcaram a versão impressa incorretamente.
977
01:00:15,360 --> 01:00:18,440
Eles não vão fazer com que todos os alunos
refazer o exame por causa de alguns idiotas!
978
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
No nosso caso não será
por causa de alguns idiotas,
979
01:00:21,920 --> 01:00:25,760
mas por causa de um pequeno roteiro
que irei rodar no servidor do ensino médio.
980
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Não!
981
01:00:30,960 --> 01:00:33,640
Independentemente do que eles
peça à impressora para imprimir,
982
01:00:33,720 --> 01:00:37,720
a impressora vai imprimir nosso
versão dos tópicos e… é isso!
983
01:00:39,880 --> 01:00:40,680
OK. Bom.
984
01:00:40,760 --> 01:00:43,200
E onde podemos conseguir um dos
as versões dos tópicos do exame?
985
01:00:44,720 --> 01:00:46,600
Temos até opção para esse caso!
986
01:00:51,040 --> 01:00:53,840
Sr. Nutu, seu próprio professor!
987
01:00:53,920 --> 01:00:55,440
Deus, eu odeio tanto aquele homem!
988
01:00:56,000 --> 01:00:58,720
Eu gostaria de contar a ele
para se foder todos esses anos.
989
01:00:58,800 --> 01:01:01,320
Seu professor conhece muitas pessoas
na inspetoria.
990
01:01:01,880 --> 01:01:04,800
Eles estão todos beijando a bunda dele e pagando
lhe altas taxas para aulas particulares.
991
01:01:04,880 --> 01:01:08,680
Todo mundo vem reunindo-se para ele
porque ele escreve os tópicos do exame.
992
01:01:08,760 --> 01:01:10,880
Ele é um desses três,
quem os concebe,
993
01:01:10,960 --> 01:01:13,520
e ele escreve um dos
as versões que podem ser desenhadas.
994
01:01:13,600 --> 01:01:15,440
E aqui está a solução:
995
01:01:16,240 --> 01:01:18,120
Tiramos os tópicos dele!
996
01:01:18,200 --> 01:01:19,600
Certo, e como fazemos isso?
997
01:01:19,680 --> 01:01:21,520
Se perguntarmos a ele com educação,
ele vai entregá-los para nós?
998
01:01:21,600 --> 01:01:22,880
Vamos lá, que porra é essa.
999
01:01:24,560 --> 01:01:26,440
Não funcionaria com suborno?
1000
01:01:26,520 --> 01:01:27,840
Você tem dinheiro suficiente para pagá-lo?
1001
01:01:27,920 --> 01:01:29,560
Amália não tem? Naquelas varas?
1002
01:01:29,640 --> 01:01:31,680
E nós perguntamos a ela gentilmente
para nos dar o dinheiro, certo?
1003
01:01:34,640 --> 01:01:36,680
-Posso te ajudar!
-Luci?
1004
01:01:37,160 --> 01:01:38,160
O que você está fazendo aqui?
1005
01:01:38,240 --> 01:01:40,920
Eu estava ensaiando um texto.
1006
01:01:41,480 --> 01:01:42,440
E onde está?
1007
01:01:43,280 --> 01:01:45,000
Na minha cabeça. Eu já sei de cor.
1008
01:01:45,080 --> 01:01:46,640
E você estava ensaiando no mato?
1009
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
Sim!
1010
01:01:48,640 --> 01:01:53,800
Isso me ajuda a conhecer melhor a parte.
A parte principal do show de final de ano.
1011
01:01:54,880 --> 01:01:56,280
Falando do show.
1012
01:01:56,360 --> 01:02:02,040
Eu realmente queria te perguntar por que
você não aceitou meu convite do Facebook.
1013
01:02:02,120 --> 01:02:03,520
E você não confirmou seu lugar…
1014
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
Luci, o que você está fazendo aqui?
Você está nos seguindo?
1015
01:02:10,080 --> 01:02:11,760
Bom, a verdade é que estou...
1016
01:02:12,240 --> 01:02:13,600
mas não direi nada a ninguém.
1017
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Cara, você tem minha palavra!
1018
01:02:15,960 --> 01:02:18,680
-Eu sei que é um pouco sombrio.
-Um pouco?
1019
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
É muito sombrio!
1020
01:02:22,280 --> 01:02:23,080
Mas…
1021
01:02:23,640 --> 01:02:26,440
Coloque-se no meu lugar por um momento.
Ensaio diariamente com a banda,
1022
01:02:26,520 --> 01:02:28,560
Eu já conheço Shakespeare
e Chekhov de cor.
1023
01:02:28,640 --> 01:02:32,040
Estou em dia com todos os trabalhos de casa
e redações extras para o ensino médio.
1024
01:02:32,120 --> 01:02:34,440
E ainda tenho muito tempo.
1025
01:02:35,840 --> 01:02:38,520
Então eu te segui um dia e
1026
01:02:38,600 --> 01:02:41,320
aí fiquei curioso e vim
voltar nos próximos dias.
1027
01:02:41,400 --> 01:02:44,920
E sim, havia cada vez mais drama.
Você percebe que eu simplesmente não conseguia deixar ir.
1028
01:02:45,680 --> 01:02:48,520
Se você conseguir superar isso,
Eu posso realmente ajudar você.
1029
01:02:48,600 --> 01:02:51,280
Dessa forma eu consigo preencher meu tempo e
isso me ajuda com a minha parte.
1030
01:02:51,360 --> 01:02:54,800
Escute, Lúcia? Não seria melhor se você
foi para casa e ensaiou para o papel?
1031
01:02:54,880 --> 01:02:56,920
Eu só queria te dizer isso
Eu posso realmente ajudar você.
1032
01:02:57,000 --> 01:02:58,200
Eu sei, mas ajude-nos de casa!
1033
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
-Não, mas eu realmente posso te ajudar…
-Vá!
1034
01:02:59,880 --> 01:03:01,600
Nutu está me dando aulas particulares.
1035
01:03:01,680 --> 01:03:02,560
Irmão!
1036
01:03:02,640 --> 01:03:06,120
Sim, mano, e daí?
Ele está deixando você mexer nas gavetas dele?
1037
01:03:06,200 --> 01:03:07,320
Vamos, vença! Por favor!
1038
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
Ele está me ensinando há mais de um ano.
1039
01:03:09,080 --> 01:03:10,960
Conheço a casa dele como a palma da minha mão.
1040
01:03:11,040 --> 01:03:12,600
Tenho acesso direto aos tópicos.
1041
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
E o que você ganha com isso? Irmão?!
1042
01:03:15,400 --> 01:03:18,600
Não temos dinheiro, mano!
1043
01:03:23,960 --> 01:03:25,000
Aqui está o acordo!
1044
01:03:26,720 --> 01:03:27,600
Eu ajudo você.
1045
01:03:29,800 --> 01:03:32,080
Mas você vem comigo
ao teatro uma noite.
1046
01:03:32,640 --> 01:03:35,520
E mais uma noite num concerto de câmara.
1047
01:03:36,320 --> 01:03:37,200
E você se veste.
1048
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
E você me traz flores.
1049
01:03:39,520 --> 01:03:40,920
Essas coisas…
1050
01:03:41,400 --> 01:03:44,800
E também estou me vingando do Nutu
porque ele falhou comigo no ano passado.
1051
01:03:45,360 --> 01:03:46,880
-Você!
-Sim, eu!
1052
01:03:47,440 --> 01:03:50,560
Quem leu e executou
mais do que toda a escola junta.
1053
01:03:50,640 --> 01:03:53,880
E agora, para que eu possa passar este ano,
Eu tenho que pagar a ele por aulas particulares.
1054
01:04:04,240 --> 01:04:05,200
Este é o acordo!
1055
01:04:06,720 --> 01:04:07,920
É isso aí, maninho.
1056
01:04:10,920 --> 01:04:12,000
Sim, Luci, estamos dentro!
1057
01:04:12,080 --> 01:04:15,800
E vamos pegar o Tomita
terno e gravata para o concerto do Ateneu.
1058
01:04:15,880 --> 01:04:16,760
Não posso.
1059
01:04:17,920 --> 01:04:19,880
Tenho um tour OverWatch .
1060
01:04:19,960 --> 01:04:21,000
Quando?
1061
01:04:21,880 --> 01:04:26,200
Sim, Luci, Tomita irá acompanhá-la
ao teatro e ao concerto,
1062
01:04:26,280 --> 01:04:28,560
e em qualquer outro lugar que você quiser.
Certo, Tomita?
1063
01:04:31,560 --> 01:04:32,480
OK.
1064
01:04:33,760 --> 01:04:35,600
Um romance realista
1065
01:04:35,680 --> 01:04:40,680
recriando a atmosfera
de Bucareste antes da guerra,
1066
01:04:40,760 --> 01:04:46,360
O Enigma de Otilia acompanha a evolução
de relacionamentos entre personagens
1067
01:04:46,440 --> 01:04:49,280
em meio à expectativa de um legado
1068
01:04:49,360 --> 01:04:53,120
superestimado por alguns como o clã Tulea,
1069
01:04:53,200 --> 01:04:57,040
irrelevante para outros como
como Félix, Otília, Pascalopol.
1070
01:04:57,120 --> 01:05:03,000
Cale-se! Nós só ouvimos você miar!
1071
01:05:03,080 --> 01:05:05,120
Não podemos nos concentrar!
1072
01:05:05,680 --> 01:05:07,720
Não!
1073
01:05:07,800 --> 01:05:12,440
Senhor, com licença!
Fiquei com um pouco de náusea.
1074
01:05:12,520 --> 01:05:15,240
Posso sair no
terraço e tomar um pouco de ar?
1075
01:05:15,320 --> 01:05:18,760
Não, fique aqui,
Eu não terminei a lição.
1076
01:05:18,840 --> 01:05:21,520
E eu disse para você parar de me interromper,
Eu esqueço onde parei.
1077
01:05:22,080 --> 01:05:23,240
Acho que vou vomitar.
1078
01:05:24,200 --> 01:05:25,240
Você está grávida?
1079
01:05:25,760 --> 01:05:27,320
Sim, é seu! Parabéns!
1080
01:05:28,960 --> 01:05:31,480
OK. Faça uma pausa de dois minutos.
1081
01:05:31,560 --> 01:05:35,360
E se você sentir vontade de vomitar, vá para o
banheiro! Não faça bagunça por aqui!
1082
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
Muito obrigado!
1083
01:05:37,280 --> 01:05:38,880
O tema financeiro…
1084
01:05:38,960 --> 01:05:41,760
-Tenha cuidado, não deixe Berlioz sair!
-OK.
1085
01:05:42,240 --> 01:05:48,080
O tema financeiro é
apoiado pelos principais fios narrativos
1086
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
porque a maior parte
personagens do romance são definidos
1087
01:05:54,720 --> 01:05:58,600
em relação à posição social
1088
01:05:58,680 --> 01:06:02,440
sua riqueza os fornece.
1089
01:06:02,520 --> 01:06:05,240
Berlioz? Berlioz?
1090
01:06:05,880 --> 01:06:08,680
Desculpe, eu não sei
quando ele escapou.
1091
01:06:09,600 --> 01:06:12,640
Berlioz? Por que você está fora?
1092
01:06:13,240 --> 01:06:17,600
Por que você está fora?
1093
01:06:17,680 --> 01:06:19,280
Apenas fique dentro de casa pelo menos uma vez.
1094
01:06:19,360 --> 01:06:22,120
-Eu falei para você não deixar o gato sair!
-Não sei. Chegou…
1095
01:06:22,200 --> 01:06:24,400
Corte a merda de "náusea"!
Precisamos terminar a lição!
1096
01:06:24,480 --> 01:06:25,520
Mas eu realmente me sinto mal!
1097
01:06:25,600 --> 01:06:27,360
Pare de comer no McDonald's.
1098
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Já volto com você.
1099
01:06:28,600 --> 01:06:33,360
Berlioz só me traz problemas.
Problemas, problemas.
1100
01:06:33,920 --> 01:06:39,680
Vamos, mais dez minutos e terminamos
por hoje, porque estou ocupado esta noite.
1101
01:06:41,040 --> 01:06:42,960
-Vamos, Luci, o que está acontecendo?!
-Desculpe!
1102
01:06:43,040 --> 01:06:44,280
E a porta?
1103
01:06:45,680 --> 01:06:46,640
Desculpe!
1104
01:06:48,160 --> 01:06:50,040
-Você vomitou?
-Não.
1105
01:06:52,400 --> 01:06:53,320
Pizza…
1106
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
Lúcia, o que você fez?
A porta não está fechando!
1107
01:06:55,280 --> 01:06:58,360
Nada. Eu não sei... É só
não fecha. Foi assim que descobri.
1108
01:07:03,640 --> 01:07:05,760
-Onde eu estava?
-O tema financeiro!
1109
01:07:06,600 --> 01:07:07,400
Eu vou te dar um tapa!
1110
01:07:10,440 --> 01:07:14,720
Nutu vai a um evento hoje à noite
então… você está livre para se divertir.
1111
01:07:20,040 --> 01:07:21,960
-Boa noite!
-Boa noite!
1112
01:07:22,040 --> 01:07:24,600
Eu sou Tommy T.
o melhor streamer.
1113
01:07:24,680 --> 01:07:25,560
Não sei se você…
1114
01:07:25,640 --> 01:07:27,400
-Noite! Vamos para o apartamento…
-Sim, vá.
1115
01:07:27,480 --> 01:07:30,600
Eu não sei se você
siga meu canal no YouTube, mas…
1116
01:07:31,080 --> 01:07:36,000
Estamos ao vivo e 1.764 pessoas
estão nos observando agora.
1117
01:07:36,080 --> 01:07:37,560
Muito legal, certo?
1118
01:07:37,640 --> 01:07:39,880
Vamos, acene!
Acene para os fãs!
1119
01:07:40,560 --> 01:07:43,960
-Senhor?
-Gianni! Gianni Pulenko!
1120
01:07:44,920 --> 01:07:48,560
Gianni Pulenko… um nome incomum, de fato.
1121
01:07:48,640 --> 01:07:51,880
Para mim parece… ucraniano.
1122
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
Não, sou de Gorj (Romênia).
1123
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
Então Gianni é a abreviatura de Ionica?
1124
01:07:55,960 --> 01:07:59,760
-Não, não, vem de Georgica.
-Então, Georgica Pulenko?!
1125
01:07:59,840 --> 01:08:02,280
Não, Georgica era minha vizinha.
1126
01:08:02,360 --> 01:08:05,280
Há muito tempo ele ligou
eu, Gianni, pela primeira vez.
1127
01:08:05,360 --> 01:08:08,680
E qual é o seu verdadeiro
nome, primeiro nome, isso é?
1128
01:08:08,760 --> 01:08:11,600
Alberto Decebal Gianni Pulenko.
1129
01:08:11,680 --> 01:08:15,280
Alberto Decebal Gianni Pulenko, gente!
1130
01:08:15,360 --> 01:08:17,960
-Um ótimo nome, de fato!
-Sim.
1131
01:08:18,680 --> 01:08:21,200
Não entendo o que você está fazendo aqui.
Quem você está procurando?
1132
01:08:21,279 --> 01:08:23,680
Sr. Alberto Decebal
Gianni Pulenko preste atenção!
1133
01:08:23,760 --> 01:08:25,279
Como eu disse, estamos ao vivo,
1134
01:08:25,359 --> 01:08:28,279
1.764 pessoas estão nos observando
1135
01:08:28,359 --> 01:08:31,960
porque eu tenho um desafio
do meu irmão, BGD.
1136
01:08:32,040 --> 01:08:36,080
Ele também é um streamer. Você provavelmente não
ouvi falar dele, ele tem apenas 50 mil seguidores.
1137
01:08:36,920 --> 01:08:38,720
Um “desafio”? O que é isso?
1138
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
Um desafio. Você sabe como "verdade ou desafio"
1139
01:08:42,000 --> 01:08:45,760
que você costumava brincar com garotas
quando você era criança, certo?
1140
01:08:45,840 --> 01:08:49,600
Não, nós costumávamos
jogue a garrafa giratória.
1141
01:08:49,680 --> 01:08:52,120
Sim, isso mesmo, isso é bom!
1142
01:08:52,200 --> 01:08:57,000
Então! O desafio
Eu tenho para esta noite é isto:
1143
01:08:57,080 --> 01:09:01,160
eu tenho que beber
um saco inteiro de cerveja com guarda.
1144
01:09:01,240 --> 01:09:02,200
Uau!
1145
01:09:02,279 --> 01:09:07,680
Quem poderia ser mais adequado para isso
do que o Sr. Alberto Decebal Gianni Pulenko?
1146
01:09:07,760 --> 01:09:12,080
Quero dizer, parece bom…
esse “desafio” que você diz…
1147
01:09:12,160 --> 01:09:14,640
Mas tenho que ficar vigiando aqui.
1148
01:09:14,720 --> 01:09:17,880
Sr. Pulenko, observe isso por um segundo!
1149
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Diga olá aos fãs mais uma vez!
1150
01:09:20,040 --> 01:09:21,439
Eu quero te contar…
1151
01:09:21,520 --> 01:09:26,560
Você realmente acha que os terroristas são
vindo esta noite para bombardear o prédio?
1152
01:09:26,640 --> 01:09:31,160
-Sim, você está certo!
-Nós apenas sentamos, tomamos uma cerveja, relaxamos…
1153
01:09:31,240 --> 01:09:34,680
Nós rimos, fazemos piadas,
mas não saímos do local.
1154
01:09:48,840 --> 01:09:52,399
-Lado direito sobre lado esquerdo…
-Sim.
1155
01:10:09,320 --> 01:10:10,680
Porra.
1156
01:10:24,880 --> 01:10:26,240
Foda-se esse gato!
1157
01:12:01,360 --> 01:12:02,520
Saúde!
1158
01:12:05,640 --> 01:12:06,840
-Finalizado!
-Oi, meninos!
1159
01:12:06,920 --> 01:12:08,840
-Boa noite!
-Boa velocidade!
1160
01:12:09,640 --> 01:12:13,280
Ok, o desafio acabou.
Parece que você ganhou.
1161
01:12:14,400 --> 01:12:18,920
Por favor, vamos agradecer a Gianni Pulenko,
o guarda por um vídeo incrível.
1162
01:12:19,000 --> 01:12:24,880
E não esqueça, se você gostou:
curta, compartilhe, se inscreva e beijos!
1163
01:12:24,960 --> 01:12:26,080
Correu tudo bem?
1164
01:12:26,160 --> 01:12:28,040
Correu tudo bem. Mas não posso mais ir.
1165
01:12:28,120 --> 01:12:29,960
Beijos! Boa noite!
1166
01:12:30,040 --> 01:12:33,280
Luci, como você está?
1167
01:12:33,360 --> 01:12:34,880
Segure-o!
1168
01:12:35,680 --> 01:12:36,600
Sente-se!
1169
01:12:36,680 --> 01:12:38,280
Sente-o… lentamente…
1170
01:12:40,200 --> 01:12:42,520
Você está bem?
O que aconteceu com ele?
1171
01:12:42,600 --> 01:12:43,920
Ele bebeu como um idiota!
1172
01:12:44,000 --> 01:12:45,440
O que aconteceu com você?
1173
01:12:46,440 --> 01:12:49,760
Sou alérgico a gatos.
Você poderia ter me dito que ele tinha um gato!
1174
01:12:51,400 --> 01:12:53,040
Alérgico a gatos.
1175
01:12:55,120 --> 01:12:56,680
Ele gosta da buceta raspada.
1176
01:12:59,280 --> 01:13:00,560
Deus, você é tão estúpido!
1177
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
O que?!
O que eu disse?
1178
01:13:04,000 --> 01:13:05,840
Foi apenas um meme.
Eu não posso?
1179
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
Ok, não importa.
1180
01:13:10,800 --> 01:13:12,760
Temos os tópicos, chefes?
1181
01:13:16,720 --> 01:13:17,640
Caragiale.
1182
01:13:18,120 --> 01:13:20,080
Até eu sei como resolver isso.
1183
01:13:20,840 --> 01:13:23,360
-Só um retardado não saberia como.
-Sim, certo!
1184
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
OK.
1185
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
E agora?
1186
01:13:32,160 --> 01:13:36,240
Postamos os tópicos online 48 horas
antes da realização dos exames.
1187
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
E então empurre-os com
um script no servidor da escola.
1188
01:13:38,880 --> 01:13:41,640
Não, 48 horas é demais.
1189
01:13:42,120 --> 01:13:44,160
Não depois de todo o escândalo na TV.
1190
01:13:44,240 --> 01:13:46,360
-Digamos 24 horas antes.
-OK.
1191
01:13:46,440 --> 01:13:49,560
De qualquer forma, é uma besteira, já que não
saber qual versão eles desenharão.
1192
01:13:49,640 --> 01:13:53,280
É importante ter uma versão para
passe para Amália e aquele Andrei.
1193
01:13:53,360 --> 01:13:55,920
E vamos para o ensino médio para imprimi-lo.
1194
01:13:56,000 --> 01:13:57,400
Espere. E o resto?
1195
01:13:57,880 --> 01:13:59,120
E o resto?
1196
01:13:59,200 --> 01:14:01,400
O resto daqueles que pagaram online?
1197
01:14:03,160 --> 01:14:04,840
Para o inferno com eles!
1198
01:14:04,920 --> 01:14:07,320
E isso não parece
uma farsa para vocês, pessoal?
1199
01:14:07,400 --> 01:14:08,320
Ei, fraude!
1200
01:14:08,400 --> 01:14:11,280
Dissemos a eles que daríamos 100 dicas
sobre como passar no exame de bacharelado.
1201
01:14:11,880 --> 01:14:14,760
Problema!
Vou dar 100 dicas para eles, que porra é essa!
1202
01:14:14,840 --> 01:14:16,640
De onde você obterá 100 dicas?
1203
01:14:17,200 --> 01:14:18,600
Bate-papo GPT.
1204
01:14:18,680 --> 01:14:21,720
Ou conseguimos ou não…
1205
01:14:26,760 --> 01:14:27,760
Você está bem?
1206
01:14:28,840 --> 01:14:30,160
Vou te levar para casa.
1207
01:14:32,000 --> 01:14:33,840
Você quer compartilhar um Uber?
1208
01:14:36,600 --> 01:14:38,440
Você cheira a abacaxi.
1209
01:14:38,520 --> 01:14:39,760
Você vai levá-lo para casa, certo?
1210
01:14:46,560 --> 01:14:48,200
Quer tomar uma cerveja?
1211
01:14:48,280 --> 01:14:49,120
Onde?
1212
01:14:50,320 --> 01:14:51,280
Vai fazer!
1213
01:14:51,360 --> 01:14:52,280
-Sim?
-Sim.
1214
01:14:52,360 --> 01:14:55,840
Ei, colega! Desculpe!
Você pode entregar duas pizzas?
1215
01:14:58,360 --> 01:14:59,680
Aqui está o endereço.
1216
01:14:59,760 --> 01:15:01,480
Minha esposa acabou de dar à luz.
1217
01:15:02,640 --> 01:15:04,160
Muito obrigado!
Eu te devo uma.
1218
01:15:06,800 --> 01:15:07,760
Parabéns!
1219
01:15:21,400 --> 01:15:25,800
Vinho? Direto?
Você tem um pub inteiro aqui.
1220
01:15:27,840 --> 01:15:29,520
Já não tenho tanto estoque.
1221
01:15:30,480 --> 01:15:33,480
Eu tenho um pouco de bebida forte que roubei do papai
e é isso.
1222
01:16:12,840 --> 01:16:13,760
Aguentar.
1223
01:16:17,640 --> 01:16:18,440
O que é?
1224
01:16:18,520 --> 01:16:19,440
Não posso.
1225
01:16:24,120 --> 01:16:25,640
Ainda não…
1226
01:16:28,480 --> 01:16:30,400
Por favor, não fique bravo comigo.
1227
01:16:30,480 --> 01:16:31,320
Tudo bem.
1228
01:16:35,320 --> 01:16:37,240
Eu deveria ir embora.
1229
01:16:38,080 --> 01:16:39,920
Preciso trabalhar no roteiro.
1230
01:16:41,320 --> 01:16:42,160
Sim.
1231
01:17:35,200 --> 01:17:36,200
Ei.
1232
01:17:37,080 --> 01:17:39,400
110.000 euros. Não está mexendo…
1233
01:17:40,240 --> 01:17:42,960
O script está pronto, basta
preciso carregá-lo no servidor.
1234
01:17:44,000 --> 01:17:45,680
Desculpe por esta noite.
1235
01:17:57,160 --> 01:17:58,600
Eu senti falta disso.
1236
01:17:59,760 --> 01:18:01,640
Andrei não é tão bom quanto você.
1237
01:18:03,640 --> 01:18:04,880
O que?
1238
01:18:10,400 --> 01:18:11,760
Vamos! Que merda…
1239
01:18:12,400 --> 01:18:15,200
Você acha que eu não sei
você está fodendo aquele nerd?!
1240
01:18:15,920 --> 01:18:17,280
Eu simplesmente não me importo.
1241
01:18:17,960 --> 01:18:20,000
Não é assim que as coisas funcionam entre nós?
1242
01:18:20,480 --> 01:18:23,680
Onde quer que vamos, com quem quer que brinquemos,
é para lá que voltamos, certo?
1243
01:18:27,320 --> 01:18:28,360
Certo?
1244
01:18:35,960 --> 01:18:37,480
Eu cuidarei de você agora.
1245
01:19:12,680 --> 01:19:14,720
Meu Deus, pensei que você não viria.
1246
01:19:17,400 --> 01:19:19,120
Aqui está o tópico da literatura romena.
1247
01:19:19,200 --> 01:19:21,080
É a versão que será sorteada.
1248
01:19:21,160 --> 01:19:22,480
E o resto?
1249
01:19:23,280 --> 01:19:24,480
É apenas romeno.
1250
01:19:25,080 --> 01:19:26,120
O que?
1251
01:19:26,720 --> 01:19:28,440
O que você quer dizer
apenas para romeno iluminado?
1252
01:19:28,520 --> 01:19:30,000
E como vou passar nas outras disciplinas?
1253
01:19:30,080 --> 01:19:31,320
Isso é tudo que temos.
1254
01:19:31,800 --> 01:19:32,680
Sim!
1255
01:19:32,760 --> 01:19:35,680
Ontem à noite você me disse
não se preocupe. Eu entendi.
1256
01:19:35,760 --> 01:19:38,400
Muito legal!
Uma semi-parafusa, hein?
1257
01:19:38,480 --> 01:19:39,280
Noite passada?
1258
01:19:44,760 --> 01:19:46,280
Ele não te contou que estávamos juntos?
1259
01:19:46,360 --> 01:19:48,960
Foi por isso que você não me respondeu?
Você estava com este?
1260
01:19:49,040 --> 01:19:50,880
É melhor você calar a boca
ou você não receberá nenhum!
1261
01:19:50,960 --> 01:19:53,480
Amália, estávamos conversando
sobre os tópicos de literatura romena, certo?
1262
01:19:53,560 --> 01:19:54,920
Ah, gatinha...
1263
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
Você realmente achou
você teve uma chance com ele?
1264
01:19:59,280 --> 01:20:02,480
Tenho certeza que ele estava pensando
sobre quando eu estava chupando ele.
1265
01:20:04,040 --> 01:20:08,360
O que você não sabe é que é assim
as coisas funcionam entre nós. Estamos mais abertos.
1266
01:20:08,880 --> 01:20:09,880
Não é mesmo, Bubu?
1267
01:20:10,680 --> 01:20:11,960
Ela está certa?
1268
01:20:12,600 --> 01:20:13,560
Bubu?
1269
01:20:14,680 --> 01:20:17,160
Amália, trouxemos os temas para você.
Apenas nos dê o dinheiro.
1270
01:20:17,240 --> 01:20:18,360
Espere, idiota!
1271
01:20:18,440 --> 01:20:20,360
Você trouxe os tópicos
apenas para um assunto.
1272
01:20:20,440 --> 01:20:22,640
Bem, o exame tem...
1273
01:20:22,720 --> 01:20:24,560
Malditos três.
1274
01:20:24,640 --> 01:20:25,760
Muito bem.
1275
01:20:26,240 --> 01:20:29,240
Trinta e três por cento, então.
Mas só depois do exame.
1276
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Para ter certeza de que você não
puxe qualquer coisa estúpida novamente.
1277
01:20:35,080 --> 01:20:36,440
Eu não confio mais em você.
1278
01:20:36,920 --> 01:20:39,680
De qualquer forma, não sei como
você poderia confiar nele até agora. Vamos.
1279
01:20:58,000 --> 01:20:59,440
Foi real... o que ela disse?
1280
01:21:02,520 --> 01:21:03,960
Você estava com ela ontem à noite?
1281
01:21:07,880 --> 01:21:09,640
Sofia, me escute! Espere!
1282
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Papai!
1283
01:22:06,280 --> 01:22:08,440
Papai, pare, entendi! Pare com isso!
1284
01:22:11,400 --> 01:22:12,520
Parabéns!
1285
01:22:12,600 --> 01:22:13,560
Muito obrigado!
1286
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
Tudo de bom!
1287
01:22:14,880 --> 01:22:16,520
-Boa sorte!
-Obrigado.
1288
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Obrigado, senhora.
1289
01:22:19,280 --> 01:22:21,360
ME PERDOE!
1290
01:22:22,440 --> 01:22:23,560
Sofia, você está bem?
1291
01:22:23,640 --> 01:22:25,200
Por favor, deixe-me em paz.
1292
01:22:25,280 --> 01:22:28,040
Se você não quiser
abra a porta, está tudo bem.
1293
01:22:28,120 --> 01:22:29,000
Vou esperar aqui.
1294
01:23:09,680 --> 01:23:12,080
Eu acho que vai demorar
mais que mensagens, mano!
1295
01:23:15,080 --> 01:23:17,240
Desde quando você é tão bom com as mulheres?
1296
01:23:18,200 --> 01:23:19,240
Só estou dizendo…
1297
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Sofia é diferente do que
Já vi na sua coleção.
1298
01:23:23,640 --> 01:23:24,920
E daí?
1299
01:23:25,000 --> 01:23:27,720
Então você precisa de uma abordagem diferente.
1300
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
-Sim.
-Olá, Sr. T.!
1301
01:24:16,840 --> 01:24:18,360
E aí, Sofia?
Você está pronto?
1302
01:24:18,440 --> 01:24:19,360
Pronto para quê?
1303
01:24:20,200 --> 01:24:22,960
Para promover os tópicos da literatura romena?
1304
01:24:23,040 --> 01:24:23,880
Estou fora.
1305
01:24:27,000 --> 01:24:27,960
Por quê?
1306
01:24:28,840 --> 01:24:30,920
-E Alex?
-Eu não me importo mais.
1307
01:24:31,880 --> 01:24:34,520
Qual é, o que você esperava dele?
1308
01:24:34,600 --> 01:24:35,520
Amor e casamento?!
1309
01:24:35,600 --> 01:24:38,320
Você está indo para a Suíça.
Não teria funcionado de qualquer maneira.
1310
01:24:38,400 --> 01:24:40,840
Então por que arriscar minha bunda
com esses assuntos, né?
1311
01:24:40,920 --> 01:24:44,240
Dinheiro!
Arrecadamos 110 K.
1312
01:24:44,320 --> 01:24:45,840
eu nunca vi
esse dinheiro na minha conta.
1313
01:24:45,920 --> 01:24:47,160
Não foi isso que você disse?
1314
01:24:47,240 --> 01:24:48,080
Vamos…
1315
01:24:50,520 --> 01:24:53,400
Ok, olha: pelo menos vamos ver
Andrei batendo em Alex.
1316
01:24:53,480 --> 01:24:55,560
-Ainda vamos conseguir alguma coisa, certo?
-Tomita!
1317
01:24:59,680 --> 01:25:01,520
De qualquer forma, vamos!
1318
01:25:02,080 --> 01:25:02,880
Para onde?
1319
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
O que você quer dizer? Na festa.
1320
01:25:05,240 --> 01:25:06,880
Eu quero ver Luci.
1321
01:25:06,960 --> 01:25:07,880
Eu não estou com vontade.
1322
01:25:09,320 --> 01:25:13,160
Você tinha uma lista de desejos…
com coisas para fazer no ensino médio.
1323
01:25:13,240 --> 01:25:15,440
Você esqueceu de colocar este aqui?
1324
01:25:25,880 --> 01:25:27,600
Eu estava esperando por esse dia há tanto tempo.
1325
01:25:31,080 --> 01:25:33,080
Ei, aí está o professor de literatura romena.
1326
01:25:37,200 --> 01:25:39,680
Meus queridos ex-alunos,
1327
01:25:41,800 --> 01:25:45,800
hoje é um dia inesquecível para você.
1328
01:25:45,880 --> 01:25:47,360
Sim, é terça-feira!
1329
01:25:47,440 --> 01:25:53,800
Este é o dia em que você espalha seu
asas e voe em direção ao seu futuro.
1330
01:25:53,880 --> 01:25:56,520
Voamos para sua mãe, professora!
1331
01:25:56,600 --> 01:25:57,600
Georgescu!
1332
01:25:57,680 --> 01:26:02,400
Este é o dia em que você
deixe sua infância para trás.
1333
01:26:02,480 --> 01:26:05,800
É o dia em que você se forma
do ensino médio.
1334
01:26:10,040 --> 01:26:11,720
Bem, pelo menos alguns de vocês sabem.
1335
01:26:11,800 --> 01:26:13,480
Vamos, professor!
1336
01:26:13,560 --> 01:26:16,600
A seguir:
um momento extremamente solene.
1337
01:26:16,680 --> 01:26:20,280
Ouviremos Gaudeamus Igitur.
1338
01:26:22,240 --> 01:26:23,760
Não "manele"?
1339
01:26:24,480 --> 01:26:26,080
Jogue aquele do Untold Festival!
1340
01:26:27,080 --> 01:26:28,160
Vamos, Cosmin!
1341
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Cosmin!
1342
01:26:30,880 --> 01:26:32,120
Me dê um segundo…
1343
01:26:33,680 --> 01:26:35,920
Rapaz! Vamos!
1344
01:26:45,400 --> 01:26:49,080
Sua história começa em um verão
1345
01:26:49,160 --> 01:26:51,120
Nos conhecemos perto do colégio
1346
01:26:51,200 --> 01:26:53,040
Eu estava fumando um cigarro
1347
01:26:53,120 --> 01:26:56,880
Eu era um dos piores caras do bairro
1348
01:26:56,960 --> 01:27:01,920
Eu te disse: "Não tenha medo
O medo mata você. Vai doer"
1349
01:27:06,040 --> 01:27:09,080
Eu era apenas uma criança em um mundo colorido
1350
01:27:09,160 --> 01:27:11,720
Uma garota como você queria
1351
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Eu era um bom aluno
que comeu tudo do meu prato
1352
01:27:14,440 --> 01:27:16,880
Eu sonhava em cantar
de ser uma estrela no palco
1353
01:27:16,960 --> 01:27:20,040
E a música do dia a dia era
fluindo em minhas veias
1354
01:27:20,120 --> 01:27:25,920
E escolhi um lugar no mapa
para onde escapar sempre que brigamos
1355
01:27:26,000 --> 01:27:27,960
Eu sabia que poderia, eu poderia
faça melhor que isso
1356
01:27:28,040 --> 01:27:31,120
Até meus sonhos me diziam o mesmo
quando me senti sozinho nesta terra
1357
01:27:31,200 --> 01:27:33,200
E se ele disser que não se importa
1358
01:27:33,280 --> 01:27:36,280
que você não vai a lugar nenhum
porque você é um perdedor
1359
01:27:36,360 --> 01:27:38,720
tenha cuidado para não cair nessa
1360
01:27:38,800 --> 01:27:41,360
Você é forte, inteligente e bonito
1361
01:27:41,440 --> 01:27:42,800
Veja o que posso fazer!
1362
01:27:42,880 --> 01:27:47,200
Veja o que posso fazer!
1363
01:27:47,280 --> 01:27:51,600
Eu consigo!
1364
01:27:52,320 --> 01:27:55,240
E agora mostreio que fiz!
1365
01:27:55,320 --> 01:27:57,560
Eu mostrei a vocêCheguei ao topo
1366
01:27:57,640 --> 01:27:59,480
Posso me tornar ainda mais do que isso!
1367
01:27:59,560 --> 01:28:03,560
Vou nadar ainda mais
neste mar e eu vou te mostrar!
1368
01:28:03,640 --> 01:28:08,240
Veja o que posso fazer!
1369
01:28:08,320 --> 01:28:10,800
Veja o que posso fazer!
1370
01:28:10,880 --> 01:28:13,720
Veja o que posso fazer!
1371
01:28:14,480 --> 01:28:17,440
Eu consigo!
1372
01:28:29,760 --> 01:28:31,160
Vamos para casa!
1373
01:28:31,240 --> 01:28:35,680
Queridos filhos, as festividades
não acabaram.
1374
01:28:35,760 --> 01:28:42,600
Crianças, um momento maravilhoso
da dança contemporânea é o próximo.
1375
01:28:54,840 --> 01:28:55,720
Ouvir.
1376
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
Você acha que ele vai me deixar usar
esta capa para uma transmissão de Overwatch .
1377
01:29:00,080 --> 01:29:02,240
Acho que é ótimo para headshots.
1378
01:29:05,200 --> 01:29:08,400
Lamento não termos visto você.
1379
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Tudo bem.
1380
01:29:10,160 --> 01:29:12,200
Acho que fui visto pela pessoa certa.
1381
01:29:14,800 --> 01:29:15,960
Você vai ligar para ele?
1382
01:29:16,880 --> 01:29:17,880
Não sei.
1383
01:29:19,080 --> 01:29:21,160
Você sabe, terminei o livreto.
1384
01:29:21,800 --> 01:29:22,680
O que?
1385
01:29:23,360 --> 01:29:25,000
Não foi isso que decidimos?
1386
01:29:25,080 --> 01:29:27,920
Damos a todos 100 dicas
para passar no exame de bacharelado.
1387
01:29:28,520 --> 01:29:32,560
Agora, isso não significa necessariamente que eles
são boas dicas, mas são dicas.
1388
01:29:33,480 --> 01:29:36,600
Embora para Física e Química,
Eu realmente acho que fiquei bastante inspirado.
1389
01:29:37,920 --> 01:29:39,560
E…
Como entramos na escola?
1390
01:29:39,640 --> 01:29:41,200
À noite está tudo trancado.
1391
01:29:43,320 --> 01:29:44,960
A chave da sala de adereços.
1392
01:29:45,720 --> 01:29:47,080
Você o devolverá após o exame.
1393
01:29:47,680 --> 01:29:50,360
E uma janela do servidor
a sala parece estar fechada,
1394
01:29:50,840 --> 01:29:53,120
mas um streamer sexy deixou aberto.
1395
01:29:54,840 --> 01:29:56,200
Você é tão estúpido!
1396
01:29:57,640 --> 01:30:00,360
E… o ensino médio
servidor não tem mais senha.
1397
01:30:00,440 --> 01:30:02,080
Falei com o professor de informática
1398
01:30:02,160 --> 01:30:04,400
em nos deixar jogar um torneio de C.S.
no último dia de aula,
1399
01:30:04,480 --> 01:30:06,280
e foi difícil para ele
para continuar voltando
1400
01:30:06,360 --> 01:30:08,600
para inserir a senha
para qualquer reinicialização ou erro.
1401
01:30:10,880 --> 01:30:12,320
Tem certeza de que estamos fazendo isso?
1402
01:30:13,160 --> 01:30:15,760
O roteiro está pronto.
Então, por que não?
1403
01:30:16,920 --> 01:30:18,240
E…
1404
01:30:19,560 --> 01:30:20,360
Alex?
1405
01:30:21,080 --> 01:30:22,000
Vamos ver.
1406
01:30:24,200 --> 01:30:25,160
Ei.
1407
01:30:25,880 --> 01:30:28,640
Luci me deu a chave da sala de adereços.
1408
01:30:28,720 --> 01:30:32,680
Estarei lá à 1h antes do exame.
1409
01:30:32,760 --> 01:30:34,080
Você quer vir?
1410
01:30:36,880 --> 01:30:38,840
Vamos! Diga-me!
1411
01:30:40,600 --> 01:30:41,760
Sófia…
1412
01:30:43,120 --> 01:30:45,160
Ela quer colocar os tópicos
no servidor do ensino médio.
1413
01:30:45,240 --> 01:30:47,400
Se eu impedi-la, Amália
não nos pagará mais.
1414
01:30:48,000 --> 01:30:50,040
Triste. Continuamos pobres.
1415
01:30:53,320 --> 01:30:56,520
Você acha que o PlayStation
apareceu de repente, ao lado da TV?
1416
01:30:57,320 --> 01:30:58,840
Ou que a bela jaqueta que você veste
1417
01:30:58,920 --> 01:31:01,440
você recebeu das garotas legais
no shopping por nada?
1418
01:31:47,040 --> 01:31:50,280
Amália não gosta muito de você cantar.
1419
01:31:56,800 --> 01:31:57,920
Você gosta disso?
1420
01:31:58,960 --> 01:32:00,640
Sim, é legal.
1421
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Sófia.
1422
01:32:05,640 --> 01:32:07,840
Olha…
E se estivermos fazendo algo estúpido?
1423
01:32:07,920 --> 01:32:09,360
Quero dizer em relação aos tópicos.
1424
01:32:09,440 --> 01:32:11,520
Ainda faltam algumas horas.
1425
01:32:11,600 --> 01:32:12,840
Eu sei, mas…
1426
01:32:13,920 --> 01:32:15,440
-Vale a pena?
-Alex…
1427
01:32:18,720 --> 01:32:21,800
Não há muito, mas é
o suficiente para você iniciar um estúdio.
1428
01:32:21,880 --> 01:32:23,800
Digamos que eu não
preciso mais do estúdio.
1429
01:32:23,880 --> 01:32:24,680
Alex.
1430
01:32:24,760 --> 01:32:26,320
Posso fazer música como Hans Zimmer
1431
01:32:26,400 --> 01:32:30,520
mesmo que eu não tenha
ferramentas caras e um grande estúdio.
1432
01:32:30,600 --> 01:32:31,560
Alex.
1433
01:32:31,640 --> 01:32:33,640
Sofia, apenas me escute por um segundo.
1434
01:32:33,720 --> 01:32:35,920
Existem todos os tipos de software agora.
1435
01:32:36,000 --> 01:32:38,520
Posso fazer música em casa,
no meu laptop e seguir com minha vida...
1436
01:32:38,600 --> 01:32:40,880
eu não quero chegar
A Suíça ainda virgem!
1437
01:34:03,360 --> 01:34:07,040
LISTA DE BALDES DO ENSINO MÉDIO:
7. SUPERAR MEU MEDO DE ALTURA.
1438
01:34:48,080 --> 01:34:50,120
Olá, sim?
1439
01:34:50,960 --> 01:34:52,920
Eu não recebi o correio. Eu vou.
1440
01:34:53,880 --> 01:34:54,960
Não estamos com pressa.
1441
01:34:55,040 --> 01:34:57,160
Diga-me, o "protocolo" chegou?
1442
01:34:58,240 --> 01:34:59,760
Que T.C.P., cara?
1443
01:34:59,840 --> 01:35:02,520
Diga isso ao Google quando eles contratarem você.
1444
01:35:02,600 --> 01:35:05,080
Reserve alguns lanches para nós,
hoje vai ser um longo dia.
1445
01:35:05,160 --> 01:35:06,520
Ok, tchau!
1446
01:35:19,640 --> 01:35:21,880
Sim, encontrei, estava em "Spam", sim!
1447
01:35:21,960 --> 01:35:24,840
Vou imprimir o tópico número três,
Já volto.
1448
01:35:25,440 --> 01:35:26,480
Bye Bye!
1449
01:35:59,640 --> 01:36:01,800
O tópico número três foi sorteado!
Caragiale.
1450
01:36:01,880 --> 01:36:03,800
Eu sei, o roteiro funcionou.
1451
01:36:05,280 --> 01:36:07,720
Não, chefe, o assunto Caragiale
foi sorteado para todo o país.
1452
01:36:07,800 --> 01:36:09,680
Mesmo que seu script falhe,
teríamos conseguido.
1453
01:36:09,760 --> 01:36:11,080
Pura sorte!
1454
01:36:16,280 --> 01:36:18,360
Alfaiataria
1455
01:36:22,640 --> 01:36:24,680
Os resultados chegaram.
Parabéns!
1456
01:36:25,440 --> 01:36:26,640
Vejo você mais tarde?
1457
01:36:28,240 --> 01:36:29,680
Sim, claro. Todos nós.
1458
01:36:29,760 --> 01:36:31,120
Ligue a TV!
1459
01:36:34,320 --> 01:36:37,320
Grandes problemas no meio
da eleição da família Aldea.
1460
01:36:37,400 --> 01:36:39,440
Amalia, filha do senador Aldea,
1461
01:36:39,520 --> 01:36:43,600
decepcionou a família depois de falhar
o exame de bacharelado.
1462
01:36:43,680 --> 01:36:48,120
Embora ela tenha recebido um A
para o exame de literatura romena,
1463
01:36:48,200 --> 01:36:52,000
ela foi reprovada nos exames de História e Biologia.
1464
01:36:52,080 --> 01:36:54,120
A surpresa é ainda maior…
1465
01:37:07,680 --> 01:37:09,040
Você queria um carro.
1466
01:37:19,760 --> 01:37:21,040
Pegue o carro.
1467
01:37:24,800 --> 01:37:26,240
Mais alguma coisa, menina do papai?
1468
01:37:29,160 --> 01:37:30,560
Você quer esta vila?
1469
01:37:32,200 --> 01:37:34,280
Você quer esta casa?
Aqui, pegue!
1470
01:37:35,560 --> 01:37:36,840
O que mais você quer?
1471
01:37:37,600 --> 01:37:38,560
Você quer dinheiro?
1472
01:37:39,600 --> 01:37:41,440
Aqui está dinheiro… para comprar vestidos.
1473
01:37:42,440 --> 01:37:43,280
Suéteres.
1474
01:37:43,960 --> 01:37:45,360
Sapato.
1475
01:37:45,440 --> 01:37:47,800
-Calcinha de renda.
-Já chega, papai.
1476
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
Você quer um bom feriado? Pegue!
1477
01:37:50,680 --> 01:37:52,680
É o suficiente para você?
Algo mais?
1478
01:38:10,840 --> 01:38:12,080
Papai…
1479
01:38:14,880 --> 01:38:17,000
Eu te amo tanto quanto todo o país.
1480
01:38:38,520 --> 01:38:40,080
-Chega de caixas!
-Não mais.
1481
01:38:48,040 --> 01:38:49,760
Eu gostaria de ficar aqui esta noite.
1482
01:38:50,800 --> 01:38:53,280
-Sozinho?
-Sim, não vejo nenhum problema.
1483
01:38:53,880 --> 01:38:55,280
Faça o que quiser.
1484
01:39:00,200 --> 01:39:02,440
-Me ligue se houver algum problema.
-Sim.
1485
01:39:25,400 --> 01:39:26,480
Não vou demorar.
1486
01:39:28,000 --> 01:39:29,960
Ouvi dizer que você pediu demissão do clube.
1487
01:39:31,680 --> 01:39:32,480
Sim.
1488
01:39:33,840 --> 01:39:34,640
O que você quer?
1489
01:40:04,000 --> 01:40:05,320
Todo o dinheiro está lá.
1490
01:40:07,800 --> 01:40:08,920
Amália!
1491
01:40:17,000 --> 01:40:19,760
Voltarei para as férias de verão.
1492
01:40:19,840 --> 01:40:22,160
Pare com isso!
O que você vai procurar aqui?
1493
01:40:22,240 --> 01:40:24,240
Você vai lá, em Zurique,
você consegue um banqueiro rico
1494
01:40:24,320 --> 01:40:26,440
e então você come chocolate todos os dias.
1495
01:40:28,320 --> 01:40:30,800
Pode haver algum
Oportunidades de TI aqui também.
1496
01:40:30,880 --> 01:40:32,320
Sim, sim, está certo.
1497
01:40:32,400 --> 01:40:36,040
Volte para a Romênia e refaça o desenho
sistema para os tópicos do exame de bacharelado.
1498
01:40:39,480 --> 01:40:45,040
A propósito, aqui estão 80 euros.
Dividido por quatro, são 20 cada.
1499
01:40:45,120 --> 01:40:46,280
O que é isso?
1500
01:40:46,360 --> 01:40:47,600
O dinheiro que ganhei com streaming.
1501
01:40:48,160 --> 01:40:49,720
Isso foi tudo!
1502
01:40:50,640 --> 01:40:51,680
Dinheiro de bolso.
1503
01:40:53,440 --> 01:40:54,480
Obrigado!
1504
01:40:57,680 --> 01:41:00,720
Tem sido legal!
Histórias para contar aos nossos netos.
1505
01:41:01,320 --> 01:41:04,760
Eu não quero ouvir você dizer
aquele colégio era chato, mano!
1506
01:41:05,240 --> 01:41:07,320
Ok, mano! Eu farei exatamente isso!
1507
01:41:49,400 --> 01:41:50,440
Que porra é essa?
1508
01:43:17,880 --> 01:43:19,760
O que você está fazendo aqui, hein?
1509
01:43:21,040 --> 01:43:22,080
Sente-se.
1510
01:43:28,480 --> 01:43:29,840
Qual é o problema com você?
1511
01:43:34,280 --> 01:43:35,680
O que é isso, princesa?
1512
01:43:47,480 --> 01:43:48,640
Me perdoe!
1513
01:43:50,120 --> 01:43:51,080
Por que?
1514
01:43:52,560 --> 01:43:55,080
Não consegui salvar nada.
1515
01:43:58,880 --> 01:44:00,440
Tudo foi uma merda.
1516
01:44:02,400 --> 01:44:04,440
Eu não fiz nada bem.
1517
01:44:09,240 --> 01:44:11,160
As coisas não são tão ruins quanto parecem.
1518
01:44:12,560 --> 01:44:13,880
Mas eles são…
1519
01:44:20,360 --> 01:44:22,520
Eu tinha uma lista de desejos de merda e...
1520
01:44:23,200 --> 01:44:25,520
eu nem consegui
para marcar tudo isso.
1521
01:44:30,840 --> 01:44:32,560
Eu não quero ir embora, pai.
1522
01:44:34,560 --> 01:44:36,280
Eu não acho que posso.
1523
01:44:37,960 --> 01:44:39,720
Você não precisa ir, princesa!
1524
01:44:41,080 --> 01:44:42,560
Fique comigo.
1525
01:44:43,560 --> 01:44:45,240
Vamos pintar o telhado.
1526
01:44:46,880 --> 01:44:49,280
Vamos consertar a perna da mesa antiga.
1527
01:44:50,040 --> 01:44:51,440
Temos coisas para trabalhar.
1528
01:44:54,240 --> 01:44:57,680
Mas acho que há bastante
fazer na Suíça também.
1529
01:45:00,800 --> 01:45:02,000
Escute-me.
1530
01:45:02,680 --> 01:45:04,000
Será difícil.
1531
01:45:04,680 --> 01:45:06,600
Mas será sua dificuldade
superar.
1532
01:45:08,440 --> 01:45:10,120
E quando você precisar de mim...
1533
01:45:13,200 --> 01:45:14,280
Estarei aqui.
1534
01:45:20,840 --> 01:45:21,760
Vamos.
1535
01:45:30,600 --> 01:45:31,600
Pai!